丑事難免英文解釋翻譯、丑事難免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Accidents will happen in the best regulated families.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

難免的英語翻譯：

hard to avoid

專業解析

"丑事難免"是一個漢語成語，其核心含義是指不光彩、有損名譽的事情在人生或社會生活中難以完全避免。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、語義解析

丑事
指不體面、不道德或令人羞恥的事情，常涉及個人隱私、道德瑕疵或行為失當。英文可譯為："scandal", "disgraceful affair", "shameful matter"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"丑事"的定義為"不光彩的事；丑惡的事"。
難免
表示難以避免或必然發生，強調客觀存在的可能性。英文對應"inevitable", "hard to avoid"。

來源：《牛津英漢雙解詞典》将"難免"解釋為"unavoidable; bound to happen"。

二、完整釋義

該成語直譯為："Scandals are hard to avoid"，深層含義是：

人非聖賢，孰能無過（To err is human），暗示人性存在弱點，錯誤或丑聞具有普遍性。
文化背景：儒家思想強調自省與寬容，此成語常被用于勸誡他人寬容過失，或提醒自身謹言慎行（《論語·子張》："小人之過也必文"）。

三、使用場景與例句

勸誡寬容：
"他雖犯下大錯，但丑事難免，我們應給他改過的機會。"

(Though he made a grave mistake, scandals are inevitable; we should offer him redemption.)

自我警醒：
"身處名利場，需時刻謹記丑事難免，堅守道德底線。"

(In the world of fame and fortune, remember that disgrace is unavoidable—hold fast to moral principles.)

四、權威參考

《中華成語大辭典》（商務印書館）指出其出處可追溯至明清小說，反映世俗社會對人性弱點的認知。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）在"inevitable"詞條中注解："certain to happen and unable to be avoided"，印證"難免"的哲學普遍性。

五、英譯對比

相近英文諺語：

"Every barrel has its rotten apple."（喻指群體中難免存在敗類）
"He that is without sin cast the first stone."（源自《聖經》，強調寬容）

"丑事難免"既是人性觀察，亦是道德箴言，其跨文化共鳴體現了人類對過失的共通認知。

網絡擴展解釋

關于“丑事難免”這一表達，其核心在于強調“人人皆有不願示人的不光彩經曆”，需從以下角度理解：

1.詞義拆解

丑事：指違背道德、社會規範或損害個人名譽的行為或事件，具有負面性、隱私性和羞恥感。例如欺騙、偷竊、沖動行為等。
難免：表示難以完全避免，隱含人性複雜性和環境影響的必然性。

2.整體含義

“丑事難免”有兩層解讀：

普遍性：人非聖賢，在複雜情境或人性弱點（如欲望、沖動）驅使下，可能做出錯誤選擇。
隱蔽性：多數人會選擇隱藏丑事以維護社會形象，即“不露是高手”的世俗智慧。

3.現實意義與争議

合理性：承認人性的不完美，提醒對他人過錯保持寬容。
局限性：若以此合理化惡行（如違法或嚴重違背道德），則可能淪為逃避責任的借口。

4.應用建議

對内：正視自身錯誤，通過反思減少“丑事”發生。
對外：避免過度窺探他人隱私，但需警惕利用此觀念縱容惡性事件。

引用說明：

定義部分綜合了《查字典》和古典文獻中的解釋，現實意義參考了社會心理學角度的分析。