佛經英文解釋翻譯、佛經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sutra

分詞翻譯：

佛的英語翻譯：

Buddha

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

佛經（fó jīng）是漢語佛教術語，指記載佛陀教義、修行方法及佛教思想的經典文獻總稱。其英譯通常為Buddhist scriptures 或Buddhist sutras，核心含義包含以下維度：

一、術語定義與英譯解析

漢語本義
“佛”指佛陀（Buddha），“經”意為經典文本。合稱即“佛陀的教言”，涵蓋釋迦牟尼所述教法及後世高僧诠釋的權威典籍。

來源：《中華佛教百科全書》（電子版），佛光山文教基金會。
英譯對比
- Sutra（梵語 sūtra）：特指佛陀親口宣說的短篇教法，如《心經》（Heart Sutra）。
- Scripture：廣義指一切佛教經典，包括律（Vinaya）、論（Abhidharma）及大乘經（Mahāyāna sutras）。
  來源：牛津大學出版社《牛津佛教術語詞典》（Oxford Dictionary of Buddhism）。

二、文本特征與分類體系

佛經按内容分為“三藏”（Tripiṭaka）：

經藏（Sūtra Piṭaka）：佛陀說教集，如《金剛經》（Diamond Sutra）；
律藏（Vinaya Piṭaka）：僧團戒律規範；
論藏（Abhidharma Piṭaka）：哲學義理闡釋。
來源：中國佛教協會《漢傳佛教經典體系研究》。

三、文化意義與傳播影響

佛經是佛教思想的核心載體，其漢譯曆程（如玄奘譯場）促進了漢語詞彙發展（如“因果”“境界”）。現存最早漢譯佛經為東漢《四十二章經》，印證了跨文化傳播的深遠影響。

來源：中華書局《佛教漢語研究》。

四、權威參考文獻

《佛學大辭典》（丁福保編）
《佛教漢英詞典》（A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William E. Soothill編）
大藏經線上數據庫（cbeta.org）

（注：因知識庫未提供實時網頁鍊接，以上來源均采用公認學術文獻名稱。實際引用時建議關聯權威機構官網或學術數據庫永久鍊接。）

網絡擴展解釋

根據權威資料和佛教文化背景，“佛經”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

佛經是佛教經典的總稱，又稱“釋典”，包含佛陀教義的文字載體。廣義指所有佛教典籍（經、律、論），狹義特指經藏部分。

二、内容構成

佛經按功能分為三類（合稱三藏）：

經藏：佛陀言教的直接記錄，如《金剛經》《心經》
律藏：佛教團體制定的戒律規範，如比丘戒、菩薩戒
論藏：後世高僧對經律的闡釋與哲學論述

三、核心特征

宗教功能：通過三世因果等理論引導向善，解釋超自然現象
哲學體系：包含緣起性空、四聖谛等深刻哲理
文學形式：部分經文通過譬喻、偈頌等文學手法傳播教義

四、曆史淵源

中國最早的佛經為東漢時期傳入的《四十二章經》（公元67年白馬馱經典故）。曆代譯經活動形成了漢傳、藏傳、南傳三大佛經體系。

五、現代意義

佛經不僅是宗教典籍，其關于生命本質、心靈修養的智慧，對心理學、哲學等領域仍有啟發價值。

注：完整曆史脈絡可參考《漢典》及佛教史專著，哲學分析推薦查閱《中論》相關論著。