承保通知書英文解釋翻譯、承保通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cover note

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

承保通知書（Cover Note / Insurance Certificate）是保險業務中的重要文件，指保險公司或其代理人在正式保單籤發前，向投保人出具的臨時承保證明。它确認保險公司已接受投保申請，并同意在特定條件下提供臨時保險保障。以下是詳細解釋：

一、核心定義與功能

臨時效力
承保通知書在正式保單出具前生效，作為保險合同的臨時憑證。其法律效力與正式保單一緻，但通常有明确的有效期限制（如30天），直至正式保單籤發後自動失效。
保障範圍确認
文件會列明承保的險種（如貨運險、財産險）、保險金額、被保險人信息及關鍵條款，為投保人提供即時保障依據。

二、應用場景

緊急業務需求：投保人需快速獲得保障時（如國際貿易中貨物即将啟運），保險公司可先行籤發承保通知書。
核保流程未完成：當風險評估需較長時間時，保險公司通過通知書提供過渡性保障。
代理權限體現：保險代理人有權代表公司籤發，體現其授權範圍。

三、法律屬性與注意事項

合同性質
根據《保險法》第13條，承保通知書具備要約承諾的法律特征，雙方權利義務受其約束。

時效限制
若正式保單未在約定期限内籤發，通知書效力終止，需重新評估風險。

索賠依據
保障期内發生事故，被保險人可憑通知書索賠，但需後續補交正式保單要求的文件。

四、中英文術語對照

中文全稱：承保通知書（拼音：Chéngbǎo Tōngzhīshū）
英文标準譯名：Cover Note（常用術語），或Insurance Certificate（側重證明功能）。
同義表述：暫保單、臨時保險憑證。

權威來源參考
定義與法律效力依據：中國保險行業協會《保險術語》标準（編號：GB/T 36687-2018）；應用場景參考《保險法實務解讀》（中國金融出版社，2023）。

網絡擴展解釋

承保通知書是保險公司在審核投保申請後，向投保人或被保險人出具的正式文件，用于确認保險責任的接受範圍及具體條款。以下是關于該文件的詳細解釋：

一、核心定義

承保通知書是保險人（保險公司）對投保申請完成風險評估後，書面告知投保人同意承保的憑證。它标志着保險合同成立，并明确雙方權利義務關系。

二、核心内容要素

根據出口信用保險模闆及法律要求，通知書通常包含：

基礎信息：通知書編號、保單號、投保方名稱
承保對象：買方/開證行名稱及識别代碼（如SWIFT代碼）
責任範圍：
- 信用限額（金額、支付方式、生效日期）
- 賠償比例及餘額說明
法律聲明：特别标注限額餘額未扣除當期申報金額等注意事項

三、法律效力

依據《保險法》第二十三條，該文件具有法律約束力，載明的承保條件是後續理賠的核心依據。保險公司需嚴格按照通知書内容履行賠償責任。

四、主要作用

确認保險責任生效時間及範圍
作為投保人主張權益的法定憑證
在出口信用保險中，可作為貿易結算的資信證明

提示：具體條款因保險類型而異，建議通過查看出口信用保險模闆，或咨詢法律專業人士獲取個案解讀。