英語翻譯：

beneficent; benignant; clement; feeling; humane; kind; kindhearted; merciful
【法】 lenient; philanthropic

分詞翻譯：

仁慈的英語翻譯：

mercy; beneficence; benignancy; benignity; goodness; kindness; philanthropy
【法】 benevolence; leniency

專業解析

"仁慈的"在漢英詞典中的核心釋義指心懷仁愛、寬厚慈善，尤指對弱者或有過錯者表現出同情與寬容，不忍施加嚴苛對待。其英文對應詞需根據語境選擇，常見如下：

---

一、核心英文對應詞與用法解析

1. Merciful

   強調克制嚴厲懲罰的意願，尤指當有權施加傷害時選擇寬恕。

   例：仁慈的法官給了年輕罪犯改過自新的機會。

   → The merciful judge gave the young offender a chance to reform.

2. Benevolent

   側重主動行善的善意與慷慨，常指向權力者或機構的慈善行為。

   例：仁慈的君主減免了災民的賦稅。

   → The benevolent monarch reduced taxes for disaster victims.

3. Kind-hearted

   描述天性善良、樂于助人的個人品質，更具普適性。

   例：她是個仁慈的人，常收留流浪動物。

   → She is a kind-hearted person who often takes in stray animals.

---

二、語義延伸與語境適配

• 宗教/道德語境：多用merciful（如 "merciful God" 仁慈的上帝），強調寬恕與救贖。
• 社會權力關系：benevolent 適用于描述統治者、組織或長輩的仁慈（如 "benevolent dictatorship" 仁慈的專制）。
• 日常人際關懷：kind-hearted 或compassionate（富有同情心的）更貼切，如 "a compassionate nurse"（仁慈的護士）。

---

三、同義詞與反義詞對比

中文	英文同義詞	英文反義詞
仁愛的	charitable	cruel
寬厚的	lenient	harsh
慈悲的	compassionate	merciless

---

權威參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典内容：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

（因未檢索到可公開引用的線上詞典條目鍊接，此處标注紙質權威辭書名目。建議用戶通過圖書館或正版電子詞典平台驗證具體釋義。）

網絡擴展解釋

“仁慈”是一個漢語詞語，其核心含義是仁愛慈善，指以寬容、慈悲的态度對待他人，體現高尚的道德品質。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   仁慈指待人寬厚、富有同情心，能夠體諒他人的困難或錯誤，不計較個人得失。例如“對待學生仁慈”或“充滿仁慈的舉動”。

2. 内涵與表現

   • 仁愛：強調人與人之間的友愛與互助，如《論語》中提到的“仁者人也”。
   • 慈善：表現為對弱者的關懷，如“行大仁慈以恤黔首”（《呂氏春秋》引用，）。
   • 寬恕：對錯誤或冒犯持諒解态度，如《三國演義》中劉備的仁慈行為。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：和善、善良、慈祥、慈悲。
   • 反義詞：兇殘、殘暴、暴虐、毒辣。

4. 應用與例句

   • 形容人的品質：“仁慈的老人”“仁慈的心”。
   • 描述行為或态度：“上帝的仁慈”“溫暖的仁慈言行”。

5. 文化淵源
   該詞最早見于《論語·衛靈公》，孔子将“仁慈”與“仁”的道德體系結合，後發展為儒家思想的重要概念。

如需更多例句或文化背景，可參考（《呂氏春秋》《三國演義》例證）或（宗教語境下的延伸含義）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白晝殘留印象腸系膜外側神經節産生式語言語法出于寬容蛋白消化的電解銅放款部绯紅非鎖定轉義字符費用抵銷帳戶符合邏輯的高架單軌合同規定的擔保金黃龍葵酸可調節式Ж架可研碎的可用存儲結構藍溪藻黃素乙連續傳遞六角車床加工離心鑄造機氯化離铵能量守恒律逆磁性四化青皮填料壓蓋托付晚上微米僞善