動彈英文解釋翻譯、動彈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

專業解析

“動彈”在漢英詞典中的解釋可分為以下三部分：

1. 核心詞義

   “動彈”指人或物體的肢體、部位發生位置移動，常用于否定句式表達受限狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“（身體或物體的一部分）活動”，對應英文翻譯為“move”或“budge”，強調動作的輕微性或受阻性。

2. 用法特征

   根據《牛津漢英詞典》（第3版），該詞多用于口語場景，作不及物動詞時需搭配助詞“得/不”，例如“動彈不得”（unable to move）。作及物動詞時需帶賓語，如“動彈一下胳膊”（move one's arm slightly）。

3. 語義辨析

   與近義詞“活動”相比，“動彈”更強調動作幅度小或受限制的狀态。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞常隱含“因外力或環境導緻動作困難”，如“車子陷在泥裡動彈不了”（The car stuck in the mud and couldn't move）。

網絡擴展解釋

“動彈”是一個漢語動詞，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 動作或活動
   指人、動物或可移動物體的肢體、整體運動。例如：“兩腳發木，動彈不得”，“風車不~了”。
   例句：綁得太緊，簡直無法動彈。

2. 泛指行為或反應
   可引申為事物或人的狀态變化。例如：“吓得項王目瞪口呆，動彈不得”（出自元雜劇《賺蒯通》）。

二、方言用法（山西、河北等地方言）

在部分北方方言中，“動彈”特指勞動或工作，常見于口語表達：

• “他下地動彈去了”（指去地裡幹活）；
• “這兩天他在地兒動彈哩”（表示正在勞動）。

三、英文翻譯與例句

• 英文對應詞：move / stir
  例句：
  • “Panic took hold of him and he couldn’t move.”（恐慌使他動彈不得）；
  • “She was pinned helplessly to the desk.”（被按在桌上無法動彈）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：活動、運動、勞作
• 反義詞：靜止、停滞

五、典型語境

1. 受限制無法活動：
   “女童卡在雨遮棚上動彈不得”。
2. 比喻性用法：
   “經濟動彈不得”可形容發展停滞（需結合具體語境）。

提示：如需更多例句或方言案例，可參考、6、9的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保皇主義彩色照片成淋巴的初始源語句短期銀行貸款二級儲備複合錨基感覺過敏的格格不入工商法規共飲甲胂化二氯介質相位角集體碼絕對成本控制朗誦集兩性表面活性劑硫化錫某人勝訴萘黃酮年曆求救桡骨副韌帶繞行的神經肌肉的雙眼繃帶順序失常死結頭孢泊肟圖形比喻