繞行的英文解釋翻譯、繞行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circuitous

分詞翻譯：

繞行的英語翻譯：

circumambulate; circumvent; round

專業解析

"繞行"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

"繞行"（rào xíng）指為避開障礙、危險或封閉路段而改變原定路線，選擇迂回路徑通行。其核心英文對應詞為：

• detour：強調臨時性改道（如施工、事故導緻的繞路）。
• bypass：指為規避擁堵或限制區域設計的永久性或規劃性繞行路線（如城市環線）。
• circuitous route：描述非直線、迂回曲折的行進路徑。

二、專業場景釋義

1. 交通法規

   • Mandatory detour（強制繞行）：指因道路封閉必須遵守的繞行指令，常見于交通标識（例："前方施工，車輛繞行"）。
   • Diversion：英國英語常用詞，與"detour"同義，特指官方引導的繞行方案。

2. 航空航海

   • Rerouting（重新規劃航線）：因天氣、空域管制導緻的飛行/航行路徑變更。
   • Circumnavigation：環球航行或大型地理障礙（如冰山）的繞行。

3. 引申用法

   • 比喻義：規避問題或規則（例："他繞開了敏感話題" → He bypassed the sensitive issue）。

三、權威來源參考

• 交通術語定義參考中國《道路交通安全法實施條例》第35條關于"道路封閉繞行"的規定。
• 航空術語依據國際民航組織（ICAO）文件《Doc 4444: Air Traffic Management》。
• 詞典釋義綜合《牛津英漢雙解詞典》（第9版）及《朗文當代高級英語辭典》"detour"、"bypass"詞條。

四、例句對比

• 中文："因山體滑坡，所有車輛需繞行省道S305。"
• 英文："All vehicles mustdetour via provincial highway S305 due to the landslide."

網絡擴展解釋

“繞行”是一個動詞，主要有以下兩層含義，綜合多個權威來源解釋如下：

1. 迂回路線行走
   指因障礙或特定原因不直接通過某處，而是選擇迂回路線。例如：

   • 交通場景：“前方施工，車輛繞行”（、）；
   • 地理場景：“渡水而過是一裡，沿岸繞行則是四裡”（、）。

2. 環繞某物行進
   指以某物體或區域為中心，沿其外圍移動。例如：

   • 車隊“繞行廣場一周”；
   • 宗教儀式中的“巡遊天房”（，此為伊斯蘭教術語的特殊用法）。

補充說明：英文可譯為“detour”或“make a round”。實際使用中需結合語境判斷具體含義，例如交通管制時強調“繞道”，而儀式活動則突出“環繞”動作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃皮德明白色硫化油膏鼻甲硬變草灰堿拆息廚房法定法人複檢比各自為政弓形拱喉音克萊文格氏裂眶下點顱腦不全畸胎毛細管鞘模制品南瓜子頻段拒通鞘突七倍的氣冷式反應器驅動函數蠕變速率射鈣雙蘊涵式水平收斂控制梳攏碳酸錳土地專利外側固有束