动弹英文解释翻译、动弹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

move

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

专业解析

“动弹”在汉英词典中的解释可分为以下三部分：

1. 核心词义

   “动弹”指人或物体的肢体、部位发生位置移动，常用于否定句式表达受限状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“（身体或物体的一部分）活动”，对应英文翻译为“move”或“budge”，强调动作的轻微性或受阻性。

2. 用法特征

   根据《牛津汉英词典》（第3版），该词多用于口语场景，作不及物动词时需搭配助词“得/不”，例如“动弹不得”（unable to move）。作及物动词时需带宾语，如“动弹一下胳膊”（move one's arm slightly）。

3. 语义辨析

   与近义词“活动”相比，“动弹”更强调动作幅度小或受限制的状态。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词常隐含“因外力或环境导致动作困难”，如“车子陷在泥里动弹不了”（The car stuck in the mud and couldn't move）。

网络扩展解释

“动弹”是一个汉语动词，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

1. 动作或活动
   指人、动物或可移动物体的肢体、整体运动。例如：“两脚发木，动弹不得”，“风车不~了”。
   例句：绑得太紧，简直无法动弹。

2. 泛指行为或反应
   可引申为事物或人的状态变化。例如：“吓得项王目瞪口呆，动弹不得”（出自元杂剧《赚蒯通》）。

二、方言用法（山西、河北等地方言）

在部分北方方言中，“动弹”特指劳动或工作，常见于口语表达：

• “他下地动弹去了”（指去地里干活）；
• “这两天他在地儿动弹哩”（表示正在劳动）。

三、英文翻译与例句

• 英文对应词：move / stir
  例句：
  • “Panic took hold of him and he couldn’t move.”（恐慌使他动弹不得）；
  • “She was pinned helplessly to the desk.”（被按在桌上无法动弹）。

四、近义词与反义词

• 近义词：活动、运动、劳作
• 反义词：静止、停滞

五、典型语境

1. 受限制无法活动：
   “女童卡在雨遮棚上动弹不得”。
2. 比喻性用法：
   “经济动弹不得”可形容发展停滞（需结合具体语境）。

提示：如需更多例句或方言案例，可参考、6、9的详细描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥格斯顿氏手术便于加工鼻肌横部捕食者齿震低能继电器丁二醇胺多操作鲱十八酸符号逻辑辅助配位剂骨摩擦音焓厚度红皮炎回波抑制器指示器昏聩的假软骨价值高重量低的货物禁止页故障技术性的困难缆车理想塔马来酸二乙酯盲目区熔锅上涂料噻唑化合物扇子水杨酸氧化锌糊速度图图利