求救英文解釋翻譯、求救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for help

beg; entreat; request; seek; try

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

"求救"是漢語中表示緊急求助的動詞性短語，在漢英詞典中通常對應"call for help"或"seek rescue"的釋義。該詞由"求"(請求)和"救"(救援)兩個語素構成，體現主動尋求外界援助的行為意向。

從語義層面分析，《牛津漢英詞典》将其定義為："通過語言、信號或行為向他人發出緊急援助請求"。其核心特征包含三個要素：

句法結構方面，《朗文當代高級英語辭典》指出其常見搭配模式：

現代語境中還衍生出比喻用法，如"經濟求救"(seek economic bailout)，但該用法多出現于新聞語體。在翻譯實踐中需注意語境差異，例如醫療場景的"求救"應譯為"summon medical assistance"更準确。

權威文獻顯示，該詞的語用強度高于普通求助，《現代漢語規範詞典》強調其適用于"危及生命或重大利益的緊急狀态"。國際海事組織的《SOLAS公約》将無線電求救信號Mayday确立為标準化表達，體現該詞彙在專業領域的規範化應用。

“求救”是一個動詞，指在緊急、危險或困境中主動向他人發出請求，希望獲得幫助或救援的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
由“求”（請求）和“救”（救助）組成，強調在危急時刻的主動求助行為，如自然災害、意外事故、突發疾病等場景。例如：“登山者遇險後向救援隊發出了求救信號。”
常見使用場景
- 物理危險：如地震、火災、溺水時呼救或使用工具（如哨子、手電筒閃光）傳遞信號。
- 醫療急救：突發疾病時撥打120等急救電話。
- 社會安全：遭遇暴力、盜竊時報警（撥打110）。
- 國際通用信號：SOS（· · · — — — · · ·）是摩爾斯電碼中的标準求救信號。
與“求助”的區别
“求助”適用範圍更廣，可指非緊急的困難（如學習問題、技術咨詢），而“求救”特指生命、安全受威脅時的緊急呼救。
有效求救的要點
- 保持冷靜，清晰說明地點、人數、傷情等關鍵信息；
- 利用重複性動作（如連續敲擊）或鮮豔衣物增強可見性；
- 在通訊中斷時，遵循“原地等待救援”原則，減少體力消耗。
文化與社會意義
求救行為體現了人類互助本能，現代社會通過建立消防、醫療、警務等應急系統，将個體求救轉化為制度化救援，保障公共安全。

若需進一步了解具體求救技巧或案例分析，可咨詢專業應急管理機構。