低值貨币傾銷英文解釋翻譯、低值貨币傾銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 low-currency dumping

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

貨币的英語翻譯：

coin; money
【計】 currency
【經】 bank currency; currency; king portait; money

傾銷的英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

專業解析

低值貨币傾銷 (Low-Value Currency Dumping) 是一個結合了貨币政策和國際貿易策略的經濟學術語，指一國政府或貨币當局人為地、持續地壓低本國貨币彙率，使其價值低于其基本面（如購買力平價）所反映的水平，從而人為地顯著降低本國出口商品在國際市場上的價格，以獲取不公平的貿易競争優勢，沖擊他國市場的行為。

其核心含義和機制可以從以下幾個方面理解：

人為貨币貶值 (Artificial Currency Devaluation):
- 這是“低值貨币”的核心。并非市場供需自然形成的彙率波動，而是通過政府幹預手段（如央行大規模抛售本币購買外彙、實施資本管制、設定目标彙率區間等）刻意壓低本币價值。國際貨币基金組織（IMF）的協議條款通常反對成員國為獲取不公平競争優勢而操縱彙率。國際金融研究指出，持續的、大幅度的本币貶值若背離經濟基本面，常被視為彙率操縱的信號。
- 英文對應： Artificially devalued currency / Undervalued currency (due to intervention).
傾銷效應 (Dumping Effect):
- 在傳統貿易中，“傾銷”指以低于正常價值（通常是國内售價或生産成本）的價格在海外市場銷售商品。在“低值貨币傾銷”中，這種低價并非源于生産商主動降價或成本優勢，而是由政府幹預彙率所強加的。本币貶值後，即使出口商保持本币标價不變，其産品以外币（如美元）計價的價格也會自動大幅下降，形成“被動傾銷”的效果。世界貿易組織（WTO）規則雖然主要約束企業傾銷行為，但對由政府政策（如彙率操縱）導緻的系統性價格扭曲也有關注，認為這可能構成非關稅壁壘或補貼的一種形式。
- 英文對應： Dumping effect / Price undercutting (resulting from currency manipulation).
目的與影響 (Purpose and Impact):
- 目的：刺激出口，抑制進口，改善貿易收支，保護國内産業，促進經濟增長和就業。但這種增長是以犧牲貿易夥伴的利益為代價的。
- 影響：
  - 對本國：短期内可能提振出口部門，但長期可能導緻資源配置扭曲、依賴出口、忽視内需和創新，并可能引發輸入型通脹（進口商品價格上漲）。
  - 對貿易夥伴：造成不公平競争，沖擊進口國相關産業，導緻工廠倒閉、工人失業。引發貿易摩擦、反傾銷調查和報複性關稅（如反補貼稅），破壞國際貿易秩序。經濟學理論表明，持續的彙率操縱會扭曲全球貿易流向和資源配置效率。
  - 對全球經濟：可能引發競争性貶值（“貨币戰”），增加金融市場波動，阻礙全球經濟協調與合作。

總結定義： “低值貨币傾銷”是指一國政府通過系統性幹預外彙市場，人為地、持續地壓低本币彙率，使其顯著低于由經濟基本面決定的均衡水平，從而被動地、強制性地使本國所有出口商品在國際市場上獲得大幅度的價格優勢，以此作為非關稅貿易保護主義手段，獲取不公平競争優勢并損害貿易夥伴國産業利益的行為。它本質上是彙率操縱服務于貿易保護目的的一種形式。

參考來源：

國際貨币基金組織 (IMF) 關于彙率操縱的條款和報告通常讨論此類行為的經濟影響和政策含義。
世界貿易組織 (WTO) 規則，特别是關于補貼與反補貼措施以及非關稅壁壘的協定，為理解其與國際貿易規則的沖突提供了框架。
主要經濟體和央行（如美聯儲、歐洲央行、中國人民銀行）的彙率政策報告及國際經濟評論常分析相關案例和影響。
權威經濟學教材和學術期刊（如《Journal of International Economics》）對彙率操縱與貿易的關系有深入的理論和實證研究。

網絡擴展解釋

“低值貨币傾銷”并非标準的法律或經濟學術語，但結合“傾銷”的定義和貨币因素，可以理解為通過貨币貶值或低估本币價值，使出口商品價格低于正常價值，從而在國際市場進行傾銷的行為。具體分析如下：

一、核心概念解析

傾銷的本質
根據，傾銷是指産品以低于其正常價值的價格出口到另一國家（地區）的行為。正常價值的判定依據包括：
- 出口國國内市場價格；
- 向第三國的出口價格；
- 替代國價格（針對非市場經濟國家）。
低值貨币的作用
若一國貨币被低估或主動貶值，其出口商品以外币計價時會顯得更便宜。例如：若人民币對美元貶值，即使中國商品國内售價未變，以美元計價時價格降低，可能被認定為“低于正常價值”。

二、可能的法律争議

與WTO規則的關聯
根據《關貿總協定》第6條，傾銷需滿足“出口價格低于正常價值”且“對進口國産業造成實質性損害”。若貨币貶值導緻價格差異，可能觸發反傾銷調查。
非市場經濟地位的争議
對非市場經濟國家，進口國可能采用替代國價格計算正常價值，進一步放大貨币低估的影響。

三、典型案例與風險

案例假設：A國通過政策壓低本币彙率，使出口至B國的商品價格顯著低于B國同類産品，導緻B國相關産業受損。B國可能依據WTO規則對A國商品征收反傾銷稅。
風險提示：此類行為可能被認定為貿易保護主義或彙率操縱，引發國際争端。

四、例外情況

根據，以下低價銷售不構成傾銷：

處理積壓、過季商品；
臨近保質期的鮮活商品；
因破産、轉産等需降價銷售的商品。

“低值貨币傾銷”本質上是利用彙率工具擴大傾銷效果的行為，其合法性需結合具體國際貿易規則和貨币估值機制綜合判斷。實際案例中需重點分析貨币政策與商品定價的關聯性。