民事義務英文解釋翻譯、民事義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty in civil affairs; obligation relating to civil law

civil
【法】 civil affair

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

民事義務（Civil Obligation）是指民事主體依據法律規定或合同約定，為保障他人合法權益而必須履行的特定行為或不行為。該概念在中國法律體系中具有明确的規範基礎，其核心要素包括法律約束性、權利義務對應性及可追責性。

從法律構成角度分析，民事義務主要包含三層次内涵：

在司法實踐中，民事義務的履行标準采用"理性人标準"，即要求義務人以社會普遍認可的注意程度實施行為。如未履行義務導緻損害，權利人可依據民法典第一百二十條主張損害賠償。

國際比較法視角下，《布萊克法律詞典》将"civil obligation"定義為"産生法律約束力的權利義務關系，可通過司法程式強制履行"，這與我國立法精神具有内在一緻性。典型案例包括合同違約救濟、侵權損害賠償等，相關判例可通過最高人民法院裁判文書網查詢具體適用标準。

民事義務是民法中的核心概念，指義務主體為滿足權利人的利益需求，在法律或約定範圍内必須為或不為一定行為的約束。以下從定義、分類及法律後果三方面詳細解釋：

法律約束性
民事義務的根本特征在于其約束性，即義務人必須按照法律規定或約定履行特定行為（作為）或避免行為（不作為）。例如，債務人需按時還款（作為義務），任何人不得侵犯他人財産（不作為義務）。
來源與範圍
義務的産生可基于法律規定（如不得侵權）或當事人約定（如合同條款），其内容和範圍由權利人的權利限定，超出部分義務人無需履行。

法定義務與約定義務
- 法定義務：直接由法律規定，如贍養父母、不得損害他人財物等。
- 約定義務：通過合同等協議産生，如租賃合同中承租人支付租金的義務。
積極義務與消極義務
- 積極義務（作為）：要求義務人主動實施行為，如交付貨物、支付工資。
- 消極義務（不作為）：要求義務人不得實施特定行為，如不得洩露商業秘密。
專屬義務與非專屬義務
- 專屬義務：不可轉移給他人，如特定藝術家的演出義務。
- 非專屬義務：可轉移或由他人代履行，如償還債務可由保證人承擔。

未履行民事義務将導緻民事責任，需承擔賠償損失、恢複原狀等不利後果。例如，《民法典》規定，違反合同義務的當事人需承擔違約責任。

以上内容綜合了法律定義、分類及實踐案例，如需進一步了解具體條款或案例，可參考搜狗百科、道客巴巴等來源。