破産管理制度英文解釋翻譯、破産管理制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 receiver system

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

管理制度的英語翻譯：

【法】 management system; regulatory regime; system of administration

專業解析

破産管理制度（Bankruptcy Management System）

定義與法律框架

破産管理制度指在債務人無法清償到期債務時，通過法定程式對債務人的財産進行清算、重整或和解的法律制度。其核心目标是公平清償債務、保護債權人權益，同時為債務人提供經濟重生的機會。在中國，該制度主要由《中華人民共和國企業破産法》（2007年實施）規範，涵蓋破産清算、重整與和解三大程式。

核心要素

破産管理人（Bankruptcy Administrator）
法院指定的獨立第三方（通常為律師事務所或會計師事務所），負責接管債務人財産、審查債權、制定財産分配方案。管理人需保持中立，平衡債權人、債務人及社會公共利益。
債權人會議（Creditors' Meeting）
由全體債權人組成，行使表決權以決定破産財産的管理、變價及分配方案，監督管理人履職，體現債權人的集體意志。
破産保護機制（Bankruptcy Protection）
重整程式允許企業在法院監督下繼續經營，通過債務重組（如債轉股、延期清償）恢複償債能力，避免直接清算，維護企業存續價值與社會穩定。

制度功能

債權人平等受償（Pari Passu Principle）
确保同類債權人按比例公平分配破産財産，禁止個别清償（《企業破産法》第113條）。

債務人救濟（Debtor Rehabilitation）
個人破産制度試點（如深圳）允許誠信債務人通過免責機制擺脫債務困境，促進經濟重啟。

市場出清與資源優化（Market Exit Mechanism）
淘汰喪失競争力的企業，釋放生産要素，優化資源配置效率。

中英文術語對照

中文術語	英文術語
破産管理人	Bankruptcy Administrator
債權人會議	Creditors' Meeting
重整計劃	Reorganization Plan
破産清算	Liquidation
别除權	Secured Creditor Rights

權威參考來源

《中華人民共和國企業破産法》（全國人大頒布）
聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law）
最高人民法院《關于審理企業破産案件指定管理人的規定》
深圳經濟特區個人破産條例（中國首部個人破産地方立法）

注：因部分法律條文無公開鍊接，來源标注以法規名稱及頒布機構為準；可參考中國政府網（www.gov.cn）或最高人民法院官網（www.court.gov.cn）檢索原文。

網絡擴展解釋

破産管理制度是企業在進入破産程式後，為規範資産處置、債務清償及各方權益保護而建立的一套系統性法律規則和操作框架。以下是其核心要點：

一、定義與功能

破産管理制度以《中華人民共和國企業破産法》為基礎，通過法律程式處理企業無法清償債務的問題。其功能包括：

保障債權人權益：通過公平分配破産財産，避免個别債權人優先受償；
規範企業退出機制：有序清算或重整，減少市場資源浪費；
平衡多方利益：協調債務人、債權人及社會公共利益的關系。

二、基本原則

合法合規：嚴格遵循《企業破産法》及相關司法解釋；
公平公正：平等對待所有債權人，禁止偏袒特定主體；
公開透明：向法院、債權人等及時披露財務及資産處置信息。

三、核心流程

管理人職責
由法院指定管理人，負責接管資産、處理内部事務（如人員安置）、代表企業參與訴訟等。
財産清查與評估
- 全面盤點固定資産、流動資産等并登記造冊；
- 委托專業機構評估資産公允價值，為處置提供依據。
債權申報與審核
- 通過公告通知債權人申報期限及材料要求；
- 管理人進行形式審查，确認債權有效性。

四、法律地位與意義

作為市場經濟的基礎性制度，破産管理制度不僅完善了市場主體退出機制，還通過資源優化配置促進經濟結構升級。例如，允許企業通過和解或重整實現再生，避免直接清算帶來的社會成本。

如需進一步了解管理人廉政風險防控等細節，可參考法院發布的司法解釋（如）。