補算時間英文解釋翻譯、補算時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 make-up time

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“補算時間”是一個具有特定應用場景的專業術語，其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

“補算時間”指對先前未計算、遺漏或需更正的時間段進行補充核算的過程。其标準英文對應詞為“make-up time” 或“compensatory time”。該術語強調對時間差額的追溯性修正，常見于工時管理、項目核算及財務審計領域。據《牛津英漢漢英詞典》定義，“補算”對應“make up”，特指“彌補、補充計算”，而“時間”直譯為“time”，組合後形成專業複合詞。

二、典型應用場景

勞動法規場景
指雇員因加班、調休或特殊工時制度（如綜合工時制）産生的未結算工時，需通過額外計算進行補償。例如：

員工可申請将加班時長轉為補算時間，後續用于調休。
(Employees may apply to convert overtime hours into make-up time for future leave.)

中國人力資源和社會保障部《工資支付暫行規定》明确要求企業對異常工時記錄執行補算流程。
工程與項目管理
在進度控制中，指因設計變更、施工延誤等原因，需重新核算項目關鍵路徑時間。例如：

暴雨導緻的停工需通過補算時間調整竣工日期。
(Work stoppages due to heavy rainfall require compensatory time recalculation to adjust the completion date.)

國際項目管理協會（IPMA）術語庫将此場景歸類為“進度修訂（Schedule Rebaselining）”的子項。

三、術語辨析

需區别于近義詞“補時”：

補算時間（Make-up time）：強調對時間量的核算修正，屬管理行為
補時（Injury time/Stoppage time）：特指體育比賽中因中斷追加的時長，無核算含義

此差異在《英漢大詞典》及劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）中均有明确界定。

四、法律合規性要求

根據中國《勞動法》第四十四條及歐盟《工作時間指令》（Working Time Directive 2003/88/EC），補算時間的實施必須滿足：

雙方書面協議确認
單次補算周期不超過12個月
補算時長不得超出法定加班上限
企業違規操作可能面臨行政處罰，如北京市人社局2023年某企業因未依法補算加班時間被處以36萬元罰款。

網絡擴展解釋

“補算時間”這一表述并非通用術語，其具體含義需結合上下文或特定領域來理解。以下是幾種可能的解釋方向：

財務/會計領域
可能指對賬目中的時間誤差進行補充計算，例如：調整曆史工時記錄、補發工資時重新核算工作時間段等。
項目管理
若項目進度出現延誤，可能通過調整後續任務時間（如壓縮工期、增加資源）來“補算”整體時間，以确保按時交付。
數據計算與校準
在科學實驗或數據處理中，可能因設備誤差需對記錄的時間數據進行修正性計算，例如：傳感器時間戳的同步補償。
法律/合同條款
某些協議中可能存在“時間補償”條款，如因一方延誤導緻損失時，需通過延長服務期等方式補足時間。

建議：由于該詞缺乏普遍定義，請提供具體使用場景（如行業、上下文語句）以便進一步精準解釋。若涉及專業領域，建議查閱相關行業規範或咨詢專業人士。