舐英文解釋翻譯、舐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lap

貓很快把牛奶舐光了。
The cat quickly lapped up all the milk.
貓把碟中的牛奶舐得乾乾淨淨。
The cat lapped up all the milk in the saucer.
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。
My heart, with its lapping waves of son, longs to caress this green world of the sunny day.
螞蟻把這滴蜜露舐食了，再到另一隻蚜蟲那裡去舐食更多的蜜露。
The ant laps it up and goes to the next cow bug for more.

漢字“舐”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“舐”為動詞，指用舌頭舔舐物體。在漢英詞典中對應英文動詞“lick”，強調用舌頭接觸或清潔物體表面的動作。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社

二、文化内涵與典型用例

“舐犢情深”（shì dú qíng shēn）
典出《後漢書》，字面意為“老牛舔小牛”，比喻父母對子女的深切疼愛。英文譯為“parental love” 或直譯“a cow licking her calf—deep parental love”。

來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社；《中華成語大辭典》，商務印書館
“舐痔結驷”（shì zhì jié sì）
出自《莊子·列禦寇》，諷刺為牟利而不惜谄媚的行為（“舔痔瘡得馬車”），英文可譯作“debase oneself for gain”。

來源：《古代漢語詞典》，商務印書館；《中國典故大辭典》，漢語大詞典出版社

三、語用差異與英譯注意

書面語屬性：“舐”屬書面語，日常口語多用“舔”。英譯時需根據語境選擇表達：
- 動物行為：“groom”（如貓舔毛）
- 情感隱喻：“cherish”（如舐犢之情）
  
  來源：《漢英雙語現代漢語詞典》，外語教學與研究出版社

四、漢字演變與結構

“舐”為形聲字，“舌”（shé）表意，“氏”（shì）表音。甲骨文與金文中，“舌”象形舌頭伸出狀，印證其本義與舌部動作相關。

來源：《說文解字注》，中華書局；《漢字源流精解字典》，人民教育出版社

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及漢英詞典，未提供鍊接的參考文獻可于出版社官網或國家級圖書館平台查詢電子資源（如中國國家圖書館·中華古籍資源庫）。

“舐”是一個漢字，其含義和用法如下：

“舐”多用于文學或成語中，如《警世通言》中的“舉筆舐墨”，既寫實又具畫面感。其形象化的表達常被用來傳遞細膩情感或特定場景。

以上信息綜合了權威詞典和漢字解析，如需進一步考證，可參考《說文解字》或《莊子》等古籍。