低值货币倾销英文解释翻译、低值货币倾销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 low-currency dumping

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

货币的英语翻译：

coin; money
【计】 currency
【经】 bank currency; currency; king portait; money

倾销的英语翻译：

dump; dumping; unload
【电】 dump

专业解析

低值货币倾销 (Low-Value Currency Dumping) 是一个结合了货币政策和国际贸易策略的经济学术语，指一国政府或货币当局人为地、持续地压低本国货币汇率，使其价值低于其基本面（如购买力平价）所反映的水平，从而人为地显著降低本国出口商品在国际市场上的价格，以获取不公平的贸易竞争优势，冲击他国市场的行为。

其核心含义和机制可以从以下几个方面理解：

人为货币贬值 (Artificial Currency Devaluation):
- 这是“低值货币”的核心。并非市场供需自然形成的汇率波动，而是通过政府干预手段（如央行大规模抛售本币购买外汇、实施资本管制、设定目标汇率区间等）刻意压低本币价值。国际货币基金组织（IMF）的协议条款通常反对成员国为获取不公平竞争优势而操纵汇率。国际金融研究指出，持续的、大幅度的本币贬值若背离经济基本面，常被视为汇率操纵的信号。
- 英文对应： Artificially devalued currency / Undervalued currency (due to intervention).
倾销效应 (Dumping Effect):
- 在传统贸易中，“倾销”指以低于正常价值（通常是国内售价或生产成本）的价格在海外市场销售商品。在“低值货币倾销”中，这种低价并非源于生产商主动降价或成本优势，而是由政府干预汇率所强加的。本币贬值后，即使出口商保持本币标价不变，其产品以外币（如美元）计价的价格也会自动大幅下降，形成“被动倾销”的效果。世界贸易组织（WTO）规则虽然主要约束企业倾销行为，但对由政府政策（如汇率操纵）导致的系统性价格扭曲也有关注，认为这可能构成非关税壁垒或补贴的一种形式。
- 英文对应： Dumping effect / Price undercutting (resulting from currency manipulation).
目的与影响 (Purpose and Impact):
- 目的：刺激出口，抑制进口，改善贸易收支，保护国内产业，促进经济增长和就业。但这种增长是以牺牲贸易伙伴的利益为代价的。
- 影响：
  - 对本国：短期内可能提振出口部门，但长期可能导致资源配置扭曲、依赖出口、忽视内需和创新，并可能引发输入型通胀（进口商品价格上涨）。
  - 对贸易伙伴：造成不公平竞争，冲击进口国相关产业，导致工厂倒闭、工人失业。引发贸易摩擦、反倾销调查和报复性关税（如反补贴税），破坏国际贸易秩序。经济学理论表明，持续的汇率操纵会扭曲全球贸易流向和资源配置效率。
  - 对全球经济：可能引发竞争性贬值（“货币战”），增加金融市场波动，阻碍全球经济协调与合作。

总结定义： “低值货币倾销”是指一国政府通过系统性干预外汇市场，人为地、持续地压低本币汇率，使其显著低于由经济基本面决定的均衡水平，从而被动地、强制性地使本国所有出口商品在国际市场上获得大幅度的价格优势，以此作为非关税贸易保护主义手段，获取不公平竞争优势并损害贸易伙伴国产业利益的行为。它本质上是汇率操纵服务于贸易保护目的的一种形式。

参考来源：

国际货币基金组织 (IMF) 关于汇率操纵的条款和报告通常讨论此类行为的经济影响和政策含义。
世界贸易组织 (WTO) 规则，特别是关于补贴与反补贴措施以及非关税壁垒的协定，为理解其与国际贸易规则的冲突提供了框架。
主要经济体和央行（如美联储、欧洲央行、中国人民银行）的汇率政策报告及国际经济评论常分析相关案例和影响。
权威经济学教材和学术期刊（如《Journal of International Economics》）对汇率操纵与贸易的关系有深入的理论和实证研究。

网络扩展解释

“低值货币倾销”并非标准的法律或经济学术语，但结合“倾销”的定义和货币因素，可以理解为通过货币贬值或低估本币价值，使出口商品价格低于正常价值，从而在国际市场进行倾销的行为。具体分析如下：

一、核心概念解析

倾销的本质
根据，倾销是指产品以低于其正常价值的价格出口到另一国家（地区）的行为。正常价值的判定依据包括：
- 出口国国内市场价格；
- 向第三国的出口价格；
- 替代国价格（针对非市场经济国家）。
低值货币的作用
若一国货币被低估或主动贬值，其出口商品以外币计价时会显得更便宜。例如：若人民币对美元贬值，即使中国商品国内售价未变，以美元计价时价格降低，可能被认定为“低于正常价值”。

二、可能的法律争议

与WTO规则的关联
根据《关贸总协定》第6条，倾销需满足“出口价格低于正常价值”且“对进口国产业造成实质性损害”。若货币贬值导致价格差异，可能触发反倾销调查。
非市场经济地位的争议
对非市场经济国家，进口国可能采用替代国价格计算正常价值，进一步放大货币低估的影响。

三、典型案例与风险

案例假设：A国通过政策压低本币汇率，使出口至B国的商品价格显著低于B国同类产品，导致B国相关产业受损。B国可能依据WTO规则对A国商品征收反倾销税。
风险提示：此类行为可能被认定为贸易保护主义或汇率操纵，引发国际争端。

四、例外情况

根据，以下低价销售不构成倾销：

处理积压、过季商品；
临近保质期的鲜活商品；
因破产、转产等需降价销售的商品。

“低值货币倾销”本质上是利用汇率工具扩大倾销效果的行为，其合法性需结合具体国际贸易规则和货币估值机制综合判断。实际案例中需重点分析货币政策与商品定价的关联性。