熟煙英文解釋翻譯、熟煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cured tobacco

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

熟煙（cured tobacco）是漢語中描述煙草加工工藝的專有名詞，指通過自然晾曬、烘烤或發酵等工藝處理後的煙草制品。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“經過加工處理的煙葉”，強調其與未處理“生煙”的差異性。

從漢英詞典視角分析，熟煙對應英文術語包括：

1. Cured tobacco：參照《漢英綜合大辭典》的直譯表述，特指完成脫水熟化過程的煙葉
2. Processed tobacco：依據《牛津漢英詞典》的工藝性定義，涵蓋烘烤、發酵等深度加工方式

煙草行業文獻顯示，熟煙加工需經曆三個階段：萎凋期（水分含量降至60%-70%）、變色期（葉綠素分解産生棕化反應）、幹筋期（主脈完全幹燥），該流程記載于《中國煙草加工技術規範》。成品熟煙具有焦油量低、燃燒穩定性強的特征，常見于卷煙與雪茄制作。

網絡擴展解釋

“熟煙”通常有兩種含義，需結合具體語境理解：

一、田間成熟的煙葉（工藝成熟）

指煙葉在自然生長過程中達到適宜采收的成熟狀态，具有以下外觀特征：

1. 顔色變化

   • 葉色由綠褪為黃綠色或淡黃色，中上部葉出現黃斑（澱粉粒）或白泡，葉尖呈奶油色。
   • 不同部位顔色差異：腳葉→綠黃，下二棚葉→淺黃，中部葉→淡黃，上部葉→黃多青少。

2. 葉脈與形态

   • 主脈變白發亮，支脈尾部微綠；葉片下垂，莖葉角度增大，葉尖下勾或枯尖。

3. 表面特征

   • 茸毛脫落，葉面有光澤且發粘（分泌樹脂，俗稱“煙油”），手觸有粘膩感。

4. 采收特性

   • 易采摘且斷面整齊，輕摘時發出清脆響聲，葉基形成分離層。

二、加工後的熟煙絲

指經過發酵、幹燥等工藝處理的煙絲，與生煙絲對比特點如下：

1. 感官特性

   • 香味更濃郁，口感醇厚順滑，色澤較深（如金黃、橘黃等）。

2. 加工與儲存

   • 需多道工序（如發酵），品質穩定且耐儲存，適合制作卷煙、煙鬥煙等。

總結差異

• 成熟煙葉：自然生長階段的生理成熟，決定采收時機和烘烤質量。
• 熟煙絲：加工後的成品，直接影響吸食品質。兩者關聯密切，成熟煙葉是優質熟煙絲的基礎原料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】