奪回英文解釋翻譯、奪回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recapture; reseize; retake; seize back
【法】 recapture; reprise; reseize; reseizure

例句：

經思考将軍拿定主意，乘夜色奪回失去的陣地。
The general resolved on an approach by night to recapture the lost ground.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

奪回（duó huí）在漢英詞典中的核心釋義為：通過武力或努力重新取回原本屬于自己的事物。其英文對應詞包括 reclaim、recapture、retake、regain 等，具體語義需結合語境。以下是詳細解析：

一、語義分解

奪（duó）
本義為“強力奪取”，強調主動性或對抗性，如“争奪”（contend for）。

回（huí）
表示“返還”“收回”，隱含事物原本歸屬主體的含義。

組合後，“奪回”指通過行動恢複對原屬事物的控制權。

二、英文對應詞與用法

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的釋義，其英文映射需分場景：

軍事/領土場景
- Recapture：奪回失地（recapture lost territory）。
- Retake：奪回戰略據點（retake a strategic point）。
主權/權利場景
- Reclaim：奪回主權（reclaim sovereignty）。
榮譽/機會場景
- Regain：奪回冠軍（regain the championship）或奪回市場（regain market share）。

例句：

軍隊經過激戰奪回了要塞。
The army recaptured the fortress after fierce fighting.

她通過訴訟奪回了遺産繼承權。
She reclaimed her inheritance rights through litigation.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用武力或努力取回（失去的東西）。”

《牛津高階英漢雙解詞典》
将“奪回”對應為：
- Recapture: “to take back control of a place or object.”
- Reclaim: “to retrieve or recover something previously lost.”

四、適用場景總結

中文語境	英文適配詞	示例
領土、軍事目标	Recapture/Retake	奪回陣地（recapture a position）
權利、財産	Reclaim	奪回知識産權（reclaim IP rights）
榮譽、地位、機會	Regain	奪回領先地位（regain the lead）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. et al. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“奪回”是一個動詞，指通過努力或鬥争重新獲得原本屬于自己但被他人占據或失去的事物。以下是詳細解釋及相關信息：

基本含義

核心定義：指主動采取措施，從他人手中取回原本屬于自己的東西，常用于軍事、競争或日常場景。例如：“奪回陣地”“奪回市場份額”。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 收複：強調重新獲得失去的領土或主權（如“收複失地”）。
- 搶回：側重通過激烈手段快速取回（如“搶回被偷的財物”）。
- 争回：通過競争或努力重新取得（如“争回榮譽”）。
反義詞：
- 失去：指原本擁有的東西不再屬于自己（如“失去領土”）。
- 丢失：強調因疏忽或意外導緻喪失（如“丢失鑰匙”）。

用法與例句

軍事領域：
- “紅軍成功奪回泸定橋”。
- “政府軍從反對派手中奪回城市控制權”。
商業或競争場景：
- “企業通過創新奪回市場份額”。
日常生活：
- “他奮力奪回被搶走的背包”。

擴展說明

語義辨析：“奪回”隱含主動性和對抗性，需通過努力或鬥争實現；而“收回”更中性，可能通過協商或自然途徑完成（如“收回借款”）。
文化背景：在曆史或文學中，“奪回”常與英雄主義叙事關聯，如“奪回家園”象征抗争精神。

如需更詳細例句或語境分析，可參考來源（近義詞）、（軍事用法）及（日常例句）。