奶姐妹英文解釋翻譯、奶姐妹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foster-sister

breasts; milk; suckle
【醫】 milk

sister
【法】 sibliing

"奶姐妹"是中國傳統社會中的一種特殊拟親屬關系，指兩個或多個沒有血緣關系的女性，因在嬰兒期由同一位乳母（奶媽）哺乳撫養而結成的姐妹情誼。這種關系基于共同的"乳汁養育"經曆，被視為一種深厚的情感紐帶和社會聯結。以下是詳細解釋：

字面含義
"奶"指代乳汁哺育，"姐妹"象征親密關系。該詞強調因共享乳母的哺育而形成的拟血緣紐帶，常見于傳統宗族社會。
社會功能
在重視血緣宗法的傳統中國社會，"奶姐妹"關系彌補了非血緣人際聯結的空白。通過"同乳"建立的情感，被賦予類似親姐妹的互助義務，尤其在婚喪嫁娶等儀式中需履行親屬責任。

文化變遷
隨着哺乳方式變化，該關系逐漸淡化，但仍在方言（如晉語、吳語）和文學作品中留存。莫言小說《豐乳肥臀》即通過"奶姐妹"隱喻女性命運共同體。
英文譯法
英語無完全對應概念，學界多采用釋義性翻譯：
- Milk-sisters（直譯，需加文化注釋）
- Foster-sisters through wet-nursing（功能對等譯法）
  參考《中華民俗大辭典》英譯規範。

權威參考資料

“奶姐妹”是一個複合詞，需結合“奶”和“姐妹”兩部分理解：

“奶”的含義
根據漢典解釋，“奶”本義指哺乳的器官（乳房）或乳汁，後引申為哺乳行為，如“奶孩子”。在方言或特定語境中，也可作為對女性長輩的稱呼（如祖母）。
“姐妹”的定義
指有共同父母的女性親屬，包括姐姐和妹妹，也可擴展為關系親密的女性朋友。漢字“姐”“妹”均含“女”旁，表示與女性相關。
“奶姐妹”的兩種常見解釋
- 哺乳關系：指由同一位乳母哺育的女孩，雖無血緣，但因哺乳建立類似姐妹的關系。
- 方言或文化含義：部分地區可能将“奶姐妹”用于泛稱關系親密的女性（如結拜姐妹），或代指妯娌等親屬關系。
補充說明
該詞的具體含義需結合語境判斷，現代漢語中使用頻率較低，更多出現在文學或特定文化背景中。若涉及方言或曆史文本，建議結合具體出處進一步分析。

（注：部分解釋綜合了不同來源的語義關聯，可能存在地域或文化差異。）