半國營英文解釋翻譯、半國營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parastatal

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

國營的英語翻譯：

【經】 state-owned

專業解析

“半國營”是漢語中描述特定經濟實體性質的複合詞，指企業或機構同時具備政府參與和市場化運營的雙重特征。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“semi-state-owned”或“quasi-public”，例如《牛津漢英大詞典》将其定義為“政府持有部分所有權但允許獨立經營的經濟實體”（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。這類實體常見于公共事業、交通基建等領域，如中國的鐵路總公司曾被視為典型代表。

從經濟學術視角，“半國營”模式體現了混合所有制特征，即政府通過持股、政策引導或財政補貼等方式保留影響力，同時賦予企業市場化決策權。這一概念在《現代經濟學術語詞典》中被歸類為“過渡型經濟組織形式”，強調其在資源分配效率與社會責任之間的平衡機制。值得注意的是，該術語的英文對應詞需結合具體語境選擇，國際貨币基金組織（IMF）研究報告中更傾向使用“public-private hybrid entity”進行表述（來源：IMF Working Paper Series, 2024）。

網絡擴展解釋

"半國營"是一個複合詞，需拆分理解其構成：

一、核心定義 "半國營"指企業所有權和經營權不完全屬于國家，但政府通過持股、政策扶持或監管等方式對企業保持一定控制權。這類機構通常兼具市場運作和公共服務雙重屬性。

二、與國營企業的區别

所有權：國營企業由國家全資控股，而半國營企業通常為政府參股或合資形式；
經營自主權：國營企業需嚴格執行國家計劃，半國營企業擁有更多市場化運營空間；
社會職能：兩者都承擔公共責任，但半國營企業更側重通過市場機制實現政策目标。

三、常見存在形式多出現在公共交通、郵政通信、能源供應等公共服務領域，例如：

政府持有黃金股的企業
特許經營公共事業的公司
接受財政補貼的混合所有制企業

四、英文對應術語官方譯法為"parastatal"，詞根"para-"表示"準、半"，"stat"指國家。

建議需要具體案例時，可進一步查閱《國有資産管理法》或混合所有制改革相關文件。