英語翻譯：

concentric; with one heart

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"同心"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個維度：

1. 物理幾何概念 指多個圓形物體共享同一中心點，常見于數學與工程領域。例如兩個圓若滿足$r_1 + r_2 > d$（其中$d$為圓心距），則構成同心圓結構。該定義源自《現代漢語詞典（第7版）》對"同心"的基礎解釋。

2. 文化象征意義 在漢語語境中延伸為"思想意志高度統一"，如《周易·系辭上》所述"二人同心，其利斷金"。牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》将其英譯為"concentric ideals"，強調精神層面的契合。

3. 跨語言對應解析 權威漢英對照詞典《新世紀漢英大詞典》提供雙重英譯：

• 名詞性：concentric circles（物理同心）
• 動詞短語：be of one mind（精神同心） 這種區分突顯了漢語詞彙的多義特性。

該詞在機械制造領域有特殊應用，如《英漢機械工程詞典》記載的"同心度公差(concentricity tolerance)"概念，指軸類零件加工時的徑向偏差允許值。

網絡擴展解釋

“同心”是一個多義詞，其含義根據語境和文化背景有所不同，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 齊心/思想一緻：指多個個體在目标或意願上達成統一，如“同心同德”。
2. 共同心願：強調共享的理想或追求，如《孟子》中“欲貴者，人之同心也”。
3. 志同道合：形容人際關系中的情投意合，如古詩“同心而離居，憂傷以終老”。
4. 同一中心：在幾何學中指具有共同中心的圖形，如“同心圓”。

二、古籍與文學引用

• 《易經》：“二人同心，其利斷金”，強調團結的力量。
• 《古詩十九首》：以“同心”表達夫妻或知己的情感聯結。
• 唐代詩詞：李德裕、王維等詩人常用“同心”寄托友情或離别之情。

三、應用場景

1. 人際關系：如夫妻、朋友間的默契，如“夫妻同心，其利斷金”。
2. 團隊協作：組織或國家層面的集體行動，如“同心協力”。
3. 文化象征：
   • 同心結：中國傳統手工藝品，象征永結同心。
   • 同心鎖：寓意愛情或友情的穩固。

四、數學與科學領域

• 幾何學：指共享同一圓心的多個圓（同心圓）或結構（如機械部件的同心度）。

五、外延與衍生

• 法語翻譯：在法語中譯為“concentrique”（同心的）或“de concert”（協調一緻）。

如需進一步了解具體古籍原文或文化典故，可參考《易經》《孟子》等文獻，或查閱（查字典）、（滬江詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖庚因埃費林氏征必然地不限定指令彈簧組大洗滌機等的電極區底骨間韌帶共模電壓歸零記錄緩沖級彙總帳戶肌蛋白酶酒石酸氫鹽基椎聚偏磷酸鈉粒狀線粒體鋁土幹燥器馬爾替司輪偶數比特帕臘美薩酮人相賒購十進存儲系統施裡佛氏反射塔式蒸發痛ы通信量記錄器通迅錄