粗查英文解釋翻譯、粗查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 quick look

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

check; consult; examine; investigate

"粗查"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指對事物進行初步、不深入的檢查或調查，強調動作的概括性與非系統性。該詞由"粗略"與"檢查"複合構成，常見于科研文獻、質量檢測等專業場景，與"精查"形成語義對立。

根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的釋義，該詞對應英文可譯為"preliminary inspection"或"cursory examination"，其核心特征包含三個方面：

在專業應用場景中，中國标準化研究院發布的《質量管理術語》（GB/T 19000-2016）将其定義為"通過簡化程式實施的初級質量驗證"過程。例如在機械制造領域，粗查通常包含外觀檢查、基礎功能測試等基礎項目，區别于涉及精密儀器檢測的精查流程。

該詞的語用特征在《牛津漢英雙解應用語言學詞典》中有進一步說明：作動詞時多接具體檢測對象（如"粗查數據""粗查樣本"），作名詞時常見搭配為"實施粗查""完成粗查"，且多與"抽樣""快速"等副詞連用。其近義詞辨析需注意："粗檢"側重技術手段的簡易性，"初查"強調時間次序的優先性。

“粗查”一詞并非現代漢語中的常用詞彙，但根據字面組合可推測其含義：

字面拆解
- 粗：指粗糙、粗略，表示不細緻、不深入。
- 查：指檢查、調查、審查。
  組合起來可理解為“粗略的檢查” 或“初步的調查”，強調過程的簡略性。
可能的使用場景
- 初步篩選：如科研中先進行粗查以确定研究方向，再深入分析。
- 快速評估：工程或質檢中對材料、數據先做簡單檢查，排除明顯問題。
- 非正式核對：日常工作中對文件、信息進行快速浏覽确認。
需注意的細節
- 該詞可能是特定領域（如方言、行業術語）或語境下的臨時組合，建議結合上下文進一步确認。
- 若實際想表達“初步調查”，更規範的用詞是“初查”（如法律程式中的初步偵查）。

若您遇到具體使用案例或需要更精準的解釋，建議補充語境或确認原詞準确性。