夺回英文解释翻译、夺回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recapture; reseize; retake; seize back
【法】 recapture; reprise; reseize; reseizure

例句：

经思考将军拿定主意，乘夜色夺回失去的阵地。
The general resolved on an approach by night to recapture the lost ground.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

夺回（duó huí）在汉英词典中的核心释义为：通过武力或努力重新取回原本属于自己的事物。其英文对应词包括 reclaim、recapture、retake、regain 等，具体语义需结合语境。以下是详细解析：

一、语义分解

夺（duó）
本义为“强力夺取”，强调主动性或对抗性，如“争夺”（contend for）。

回（huí）
表示“返还”“收回”，隐含事物原本归属主体的含义。

组合后，“夺回”指通过行动恢复对原属事物的控制权。

二、英文对应词与用法

根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《现代汉语词典》（汉英双语版）的释义，其英文映射需分场景：

军事/领土场景
- Recapture：夺回失地（recapture lost territory）。
- Retake：夺回战略据点（retake a strategic point）。
主权/权利场景
- Reclaim：夺回主权（reclaim sovereignty）。
荣誉/机会场景
- Regain：夺回冠军（regain the championship）或夺回市场（regain market share）。

例句：

军队经过激战夺回了要塞。
The army recaptured the fortress after fierce fighting.

她通过诉讼夺回了遗产继承权。
She reclaimed her inheritance rights through litigation.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“用武力或努力取回（失去的东西）。”

《牛津高阶英汉双解词典》
将“夺回”对应为：
- Recapture: “to take back control of a place or object.”
- Reclaim: “to retrieve or recover something previously lost.”

四、适用场景总结

中文语境	英文适配词	示例
领土、军事目标	Recapture/Retake	夺回阵地（recapture a position）
权利、财产	Reclaim	夺回知识产权（reclaim IP rights）
荣誉、地位、机会	Regain	夺回领先地位（regain the lead）

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. et al. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“夺回”是一个动词，指通过努力或斗争重新获得原本属于自己但被他人占据或失去的事物。以下是详细解释及相关信息：

基本含义

核心定义：指主动采取措施，从他人手中取回原本属于自己的东西，常用于军事、竞争或日常场景。例如：“夺回阵地”“夺回市场份额”。

近义词与反义词

近义词：
- 收复：强调重新获得失去的领土或主权（如“收复失地”）。
- 抢回：侧重通过激烈手段快速取回（如“抢回被偷的财物”）。
- 争回：通过竞争或努力重新取得（如“争回荣誉”）。
反义词：
- 失去：指原本拥有的东西不再属于自己（如“失去领土”）。
- 丢失：强调因疏忽或意外导致丧失（如“丢失钥匙”）。

用法与例句

军事领域：
- “红军成功夺回泸定桥”。
- “政府军从反对派手中夺回城市控制权”。
商业或竞争场景：
- “企业通过创新夺回市场份额”。
日常生活：
- “他奋力夺回被抢走的背包”。

扩展说明

语义辨析：“夺回”隐含主动性和对抗性，需通过努力或斗争实现；而“收回”更中性，可能通过协商或自然途径完成（如“收回借款”）。
文化背景：在历史或文学中，“夺回”常与英雄主义叙事关联，如“夺回家园”象征抗争精神。

如需更详细例句或语境分析，可参考来源（近义词）、（军事用法）及（日常例句）。