頑皮地英文解釋翻譯、頑皮地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archly; slyly

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“頑皮地”是漢語副詞結構，由形容詞“頑皮”加副詞後綴“地”構成，對應英語中“mischievously”或“naughtily”的語義範疇。該詞在漢英詞典中的核心釋義可歸納為：

行為特征
指帶有淘氣但無惡意的舉止狀态，常見于描述兒童或拟人化行為。例如《現代漢語學習詞典》将其解釋為“活潑好動而不守規矩的表現方式”（中國社會科學院語言研究所，2020）。英語例句：The kitten textit{mischievously} knocked over the vase（小貓頑皮地打翻了花瓶）。
語法功能
作為狀語修飾動詞時，強調動作伴隨的天真戲谑屬性。《漢英對比語法詞典》指出其與英語“playfully”存在語境差異，後者更側重遊戲性而非淘氣特質（許餘龍，2020）。典型句式結構：“主語+頑皮地+動詞短語”，如“他頑皮地做了個鬼臉”。
語義強度分級
在權威語料庫COCA中，“naughtily”多用于輕微過失場景，而“mischievously”常隱含更高程度的活躍性。例如劍橋雙語詞典标注其程度副詞搭配時建議：“十分頑皮地”對應“utterly mischievously”（Cambridge Dictionary，2023）。
文化認知差異
牛津語言學研究中心指出，該詞在跨文化交際中可能産生褒貶偏移。中文語境多含寬容色彩，而英語“mischievous”在正式文本中偶爾帶輕微負面暗示（Oxford Languages，2021）。

網絡擴展解釋

“頑皮地”是副詞短語，由形容詞“頑皮”加結構助詞“地”構成，主要用于描述動作的方式。以下是詳細解析：

一、詞性結構與核心含義

“頑皮”本義指兒童或少年愛玩愛鬧、不聽勸導的性格特征。加上“地”後變為副詞，表示以調皮、活潑的方式完成某個動作。例如：

她頑皮地眨了眨眼睛（修飾動詞“眨”）
小貓頑皮地撲向毛線球（修飾動詞“撲”）

二、與“頑皮的”用法區别

根據的對比分析：

頑皮的（形容詞）：修飾名詞，描述人或物的屬性
例：頑皮的孩子、頑皮的小狗
頑皮地（副詞）：修飾動詞，描述動作狀态
例：頑皮地笑、頑皮地躲藏

三、語境特征

適用對象：多用于兒童、寵物或拟人化場景
例：雪花頑皮地在空中打轉（拟人化描寫）
情感色彩：帶有活潑、可愛的中性偏褒義，但過度使用可能隱含缺乏管教之意

四、近義詞與反義詞

近義表達：淘氣地、調皮地、嬉鬧地
反義表達：乖巧地、老實地、規矩地

五、典型誤用提醒

不宜用于正式場合或負面行為描述。例如“他頑皮地打碎了花瓶”存在用詞不當，應改為“他淘氣/故意打碎了花瓶”。

如果需要更多例句或詞性轉換練習，可參考、6、8等來源。