英語翻譯：

discontinue one's studying

相關詞條：

1.schooldropout  2.toquitschool  3.todiscontinueschooling  4.todropout  

例句：

1. 每年都有一些修這門速成課的學生覺得課程負擔太重而于聖誕節前辍學的。
   In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
2. 一些學生因貧困而辍學。
   Some students quit school due to poverty.

分詞翻譯：

辍的英語翻譯：

cease; stop

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

辍學的漢英詞典釋義與教育語境解析

一、基礎定義

“辍學”在漢語中指學生未完成規定學業而中途停止上學。對應的英文翻譯為“drop out of school”，強調非正常終止教育進程的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞多用于描述義務教育階段學生因經濟、家庭或健康原因被迫中斷學業的現象。

二、法律與政策依據

《中華人民共和國義務教育法》第十一條規定，凡年滿六周歲的兒童須接受九年義務教育，無特殊原因不得辍學。法律層面将“辍學”界定為違反教育權利保障的行為，地方政府需采取措施防止學生流失。

三、社會場景與學術研究

在學術領域，辍學率（dropout rate）是衡量地區教育發展水平的關鍵指标。例如世界銀行2023年報告指出，發展中國家初中辍學率與經濟援助政策直接相關，家庭經濟困難是主要誘因。

四、與相關術語的區分

“辍學”不同于“休學”（take a leave of absence），後者指經學校批準暫時中斷學業并保留學籍的行為。中國教育部《中小學生學籍管理辦法》明确了兩者在程式與結果上的差異。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 全國人民代表大會.《中華人民共和國義務教育法》. 中國法律出版社.
3. 世界銀行.《全球教育監測報告2023》. 世界銀行官網.
4. 中國教育部.《中小學生學籍管理辦法》. 教育部政府門戶網站.

網絡擴展解釋

辍學指學生中途停止學業，未完成規定教育階段的學習。以下是詳細解釋：

一、基本定義 "辍學"為動賓結構詞語，發音chuò xué，字面含義是"中止學習"。其核心特征為未完成學業的中途退學行為。根據《漢典》解釋，該行為可能發生在任何教育階段，常見于義務教育期間。

二、主要成因

1. 經濟因素：農村地區家庭貧困仍是重要原因，無力承擔學雜費及相關開支
2. 學業困難：學生因成績落後産生挫敗感，逐漸喪失學習動力
3. 教育觀念：部分家長過早否定升學可能性，主動讓孩子就業
4. 師生關系：教師授課方式與學生認知方式不匹配，導緻厭學情緒

三、社會影響 辍學将直接影響個人發展，限制職業選擇空間，易形成代際貧困循環。據查字典網統計，這種現象在城鄉均有發生，近年城市辍學率呈上升趨勢。

四、延伸說明 英語對應表達為"drop out"或"discontinue one's studies"。典型例句如："因家庭變故，他初中未畢業便辍學務工"。該詞與"休學"有本質區别，後者為暫時性停學且保留學籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彬彬有禮的成本加項沖鍛加工處理機可訪問寄存器粗氯化銀電腦程式遞耗資産折耗黑糞核旁的呼吸中樞甲苯基加速纖維經皮立法者磷酸三丁酯利騷厄氏型麻痹性癡呆顱骨膜炎洛氏硬度試驗機氯針菌素梅格蘭氏點氫叢毛杆菌屬秦嶺黃芪缺省類型熔融石英商業性制造試金者史實雙氮配位化合物條約正本聽覺限