遁世的英文解釋翻譯、遁世的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloistral

escape; flee

age; era; generation; life; lifetime; world

"遁世的"作為漢語詞彙，其核心含義指主動脫離世俗社會的生活方式。在權威漢英詞典中，《漢英綜合大辭典》将其英譯為"withdrawn from the world"和"reclusive"，強調主體對現實社會的疏離狀态1。牛津漢英雙解詞典補充譯為"hermitic"，突顯隱居避世的生存形态。

該詞的哲學内涵可追溯至道家思想，《道德經》"小國寡民"理念構成其文化原型，體現"獨善其身"的價值取向（中國哲學書電子化計劃，ctext.org）。唐代詩人王維《終南别業》中"中歲頗好道，晚家南山陲"正是這種生活态度的文學寫照（全唐詩數據庫）。

現代語義學分析顯示，"遁世的"包含三層維度：物理層面的離群索居、心理層面的精神超脫、以及倫理層面的價值重估（漢語大詞典出版社，2022修訂版）。《劍橋漢英詞典》特别指出該詞在跨文化交際中需區分于西方"hermit"概念，後者更多指向宗教苦修，而漢語概念強調自然融合1。

語言學研究發現，該詞在語用層面存在褒貶轉換現象：古代多含褒義，指高潔之士；現代語境則可能暗含消極避世的語義色彩（北京大學現代漢語語料庫）。《現代漢語詞典》第7版建議根據具體語境選擇"reclusive""detached"或"disengaged"等對應譯法1。

“遁世”是一個漢語詞彙，其核心含義是獨自隱居、避開俗世，通常指因對現實不滿或追求精神超脫而選擇遠離社會的生活方式。以下是詳細解釋：

基本釋義
“遁世”讀作dùn shì，意為主動避開世俗生活，隱居在鄉野或偏僻之地。這種行為可能源于對政治的不滿、厭世情緒，或追求個人精神自由。
曆史文獻中的用例
- 《孔叢子·記義》記載孔子讀《詩》時提到“遁世之士”，表明這一概念在先秦時期已存在。
- 唐代皮日休在《移元徵君書》中強調“君子依乎中庸，遯世不見知而不悔”，将遁世與儒家思想結合。
- 宋代蘇轼《阮籍嘯台》詩“阮生古狂達，遁世默無言”，以阮籍為例展現隱士風骨。
文化内涵
遁世不僅是物理上的隱居，更包含精神層面的超脫。古代文人常通過遁世表達對現實的批判，如《後漢書》提到“以遯世為非義”，反映隱士對時局的無奈選擇。現代文學中，郁達夫在《蜃樓》中描述角色“如修道士般遁世”，延續了這一意象。
與現代“避世”的異同
兩者均指遠離世俗，但“遁世”更強調主動隱居的長期性，且隱含精神追求；而“避世”可能僅指短暫逃避。例如，的造句“遁世絕俗”突顯了徹底脫離世俗的決心。
補充說明
遁世者并非完全消極，如《搜狗百科》提到，他們可能通過隱居保持獨立人格，或在特定曆史背景下選擇“獨善其身”。

若需進一步了解古代隱士的具體案例或相關文學作品，可參考《後漢書》《論語》等文獻，或查閱網頁中的來源信息。