濟事英文解釋翻譯、濟事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be of use

分詞翻譯：

濟的英語翻譯：

aid; cross a river; help

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

濟事（jì shì）是漢語中表示“有效用、能解決問題”的動詞短語，常見于否定結構“不濟事”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調實際效果，多用于口語語境，例如“空談不濟事，行動才能解決問題”。在漢英詞典中，其對應翻譯為“be of help”或“serve the purpose”，體現功能性指向。

從語義演變分析，《漢英綜合大辭典》指出，“濟”原指渡河，引申為“成就”，“事”指事務，組合後形成“成就事務”的核心含義。該詞常與否定副詞搭配，如清代小說《紅樓夢》中“銀子雖多，終究不濟事”即典型用例。

現代漢語語料庫顯示，該詞多用于評價措施的有效性，如“臨時補救方案難以濟事”。在跨文化交際中，其英語對應表達需考慮語境差異，如法律文本可能譯為“prove effective”，而日常對話則多用“work”或“make a difference”。

網絡擴展解釋

“濟事”是一個漢語詞彙，讀音為jì shì，其核心含義為“頂事、成事”，通常用于否定語境（如“不濟事”），表示某事物或行為無法起到實際作用或解決問題。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面解析：
“濟”意為幫助、補益，“事”指事情。合指“對事情有幫助、能成事”。
常見用法：
多與否定詞連用（如“不濟事”“無濟于事”），強調無法達成目标或不起作用。例如：“空談不濟事”。

古籍例證

《左傳·成公六年》：
“聖人與衆同欲，是以濟事。”
（聖人順應衆人意願，因此能成事。）
《儒林外史》第三十二回：
“幾十兩銀子不濟事。我竟給你一百兩銀子，你拿過去教班子。”
（強調少量資金不足以解決問題。）

現代用法與例句

否定結構：
- “人少了不濟事，必須增加人手。”
- “臨時抱佛腳，終究不濟事。”
中性或肯定語境：
較少使用，需結合具體表述，如“此法若能落實，或可濟事”。

近義詞與反義詞

近義詞：頂用、中用、奏效
反義詞：無用、無效、徒勞

“濟事”強調實際效用，多用于否定句，體現對行動或事物實際價值的評判。其古典用例和現代口語中的否定表達方式一脈相承，反映了漢語詞彙的延續性。