英語翻譯：

team

分詞翻譯：

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

在漢英詞典視角下，“隊的”作為“隊”的助詞結構，主要承擔定語功能，體現集體名詞的從屬關系。以下是專業解析：

一、詞性構成 “隊”在漢語中兼具量詞與名詞屬性：

1. 量詞用法：對應英語“team/squad”，描述成組人群，如“一隊消防員”（a team of firefighters）。
2. 名詞用法：指代有組織的群體，英語譯作“unit/formation”，例如“儀仗隊”（honor guard formation）。

二、語法功能 “的”字作為結構助詞時，“隊的”構成定中短語，例如：

• 漢：隊的紀律性決定戰鬥力

  英：The disciplineof the unit determines combat effectiveness（來源：《現代漢語詞典》）

三、權威漢英對照 《牛津高階漢英雙解詞典》列舉典型詞條：

• 隊列：queue/column，軍事場景特指“marching column”（來源：牛津大學出版社漢英分冊）
• 隊旗：unit pennant，區别于團體标志“team logo”（來源：外研社《漢英大詞典》）

四、語義辨析 需注意“隊”與近義詞的英譯差異：

• 隊 vs 組：“隊”側重組織嚴密性（team），而“組”強調臨時性（group），如“救援隊（rescue team）”與“讨論組（discussion group）”。

網絡擴展解釋

“隊”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 行列
   指排得整齊的序列，如“隊列”“車隊”“排隊”。
2. 集體組織
   表示具有特定性質的團體，如“隊伍”“軍隊”“消防隊”。
3. 量詞
   用于計算成隊的人或物，如“一隊大學生”“一隊人馬”。

二、詳細解釋

• 本義與字源
  “隊”最初是“墜”的本字，表示從高處墜落（如《說文》載：“隊，從高隕也”），後引申為排列成行的含義。
• 特指用法
  可專指中國少年先鋒隊，如“隊禮”。

三、其他信息

• 字形結構：左右結構，部首為“阝”，總筆畫4筆。
• 五行屬性：屬火，常用于姓名學但寓意較普通。

如需進一步了解古籍中的用法（如《考工記》《禮記》記載），可參考、2的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标記符合怖不開庭日産權比率超聲波結合電壓電平煅骨碳反繞鍵非法買賣工模磨床廣域緩沖劑過度滲碳行波傳送進位虹吸流道後頭上部的膠乳海綿借位抗痨的礦水目标用戶系統青皮氣味測定法設備程式語言升線一波的試器似真排序稅賦套語腕骨溝圍裙