遁世的英文解释翻译、遁世的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloistral

escape; flee

age; era; generation; life; lifetime; world

"遁世的"作为汉语词汇，其核心含义指主动脱离世俗社会的生活方式。在权威汉英词典中，《汉英综合大辞典》将其英译为"withdrawn from the world"和"reclusive"，强调主体对现实社会的疏离状态1。牛津汉英双解词典补充译为"hermitic"，突显隐居避世的生存形态。

该词的哲学内涵可追溯至道家思想，《道德经》"小国寡民"理念构成其文化原型，体现"独善其身"的价值取向（中国哲学书电子化计划，ctext.org）。唐代诗人王维《终南别业》中"中岁颇好道，晚家南山陲"正是这种生活态度的文学写照（全唐诗数据库）。

现代语义学分析显示，"遁世的"包含三层维度：物理层面的离群索居、心理层面的精神超脱、以及伦理层面的价值重估（汉语大词典出版社，2022修订版）。《剑桥汉英词典》特别指出该词在跨文化交际中需区分于西方"hermit"概念，后者更多指向宗教苦修，而汉语概念强调自然融合1。

语言学研究发现，该词在语用层面存在褒贬转换现象：古代多含褒义，指高洁之士；现代语境则可能暗含消极避世的语义色彩（北京大学现代汉语语料库）。《现代汉语词典》第7版建议根据具体语境选择"reclusive""detached"或"disengaged"等对应译法1。

“遁世”是一个汉语词汇，其核心含义是独自隐居、避开俗世，通常指因对现实不满或追求精神超脱而选择远离社会的生活方式。以下是详细解释：

基本释义
“遁世”读作dùn shì，意为主动避开世俗生活，隐居在乡野或偏僻之地。这种行为可能源于对政治的不满、厌世情绪，或追求个人精神自由。
历史文献中的用例
- 《孔丛子·记义》记载孔子读《诗》时提到“遁世之士”，表明这一概念在先秦时期已存在。
- 唐代皮日休在《移元徵君书》中强调“君子依乎中庸，遯世不见知而不悔”，将遁世与儒家思想结合。
- 宋代苏轼《阮籍啸台》诗“阮生古狂达，遁世默无言”，以阮籍为例展现隐士风骨。
文化内涵
遁世不仅是物理上的隐居，更包含精神层面的超脱。古代文人常通过遁世表达对现实的批判，如《后汉书》提到“以遯世为非义”，反映隐士对时局的无奈选择。现代文学中，郁达夫在《蜃楼》中描述角色“如修道士般遁世”，延续了这一意象。
与现代“避世”的异同
两者均指远离世俗，但“遁世”更强调主动隐居的长期性，且隐含精神追求；而“避世”可能仅指短暂逃避。例如，的造句“遁世绝俗”突显了彻底脱离世俗的决心。
补充说明
遁世者并非完全消极，如《搜狗百科》提到，他们可能通过隐居保持独立人格，或在特定历史背景下选择“独善其身”。

若需进一步了解古代隐士的具体案例或相关文学作品，可参考《后汉书》《论语》等文献，或查阅网页中的来源信息。