禁制令英文解釋翻譯、禁制令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prohibition order; restrictive injunction

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

禁制令 (jìnzhì lìng) 的漢英詞典釋義

禁制令，對應的英文術語為Injunction，是法律體系中一項重要的衡平法救濟措施。其核心含義是指由法院發出的、要求特定當事人做某事（Mandatory Injunction）或禁止做某事（Prohibitory Injunction）的命令。該命令具有法律強制力，違反者可能面臨藐視法庭的處罰。

詳細解釋：

法律性質與目的：
- 禁制令是一種司法命令，旨在防止即将發生的錯誤行為、制止持續進行的侵權行為，或在某些情況下強制要求履行特定義務。
- 其目的是在損害賠償不足以彌補損失或損害不可逆轉時，提供及時有效的法律救濟，保護當事人的合法權益免受侵害或進一步侵害。它側重于預防和制止，而非事後的金錢補償。
主要類型：
- 禁止令 (Prohibitory Injunction)：這是最常見的類型，命令被告不得實施某項特定行為（例如：禁止侵犯知識産權、禁止洩露商業秘密、禁止騷擾、禁止在特定土地上施工等）。
- 強制令 (Mandatory Injunction)：相對少見且籤發标準更嚴格，命令被告必須采取某項特定行動（例如：強制拆除越界建築、強制恢複原狀、強制履行合同中的特定非金錢義務等）。
- 臨時禁制令 (Interim/Temporary Injunction)：在案件最終判決前，為維持現狀或防止不可挽回的損害而臨時籤發的命令，通常有效期至案件審理結束或下一次聽證。
- 永久禁制令 (Permanent/Perpetual Injunction)：在案件實體審理終結後，作為最終判決的一部分籤發的命令，對當事人具有長期的約束力。
法律效力與後果：
- 禁制令一經法院有效籤發，即對當事人具有法律約束力。
- 違反禁制令構成藐視法庭罪 (Contempt of Court)，法院有權對違反者施加罰款、監禁或查封財産等處罰措施，以強制其遵守命令。
應用場景：
- 禁制令廣泛應用于多個法律領域，包括但不限于：
  - 知識産權保護：制止商标、專利、版權侵權。
  - 合同糾紛：阻止違約行為或強制履行特定義務（如競業禁止）。
  - 侵權糾紛：制止诽謗、騷擾、非法侵入土地、妨害行為等。
  - 公司治理與股東争議：阻止董事濫用職權、強制召開股東大會等。
  - 環境保護：制止污染環境的行為。
  - 家庭法：制止家庭暴力等。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(A Concise Anglo-American Law Dictionary): 該權威法律詞典對“Injunction”有詳盡解釋，是理解英美法系下禁制令制度的基礎。
《英漢法律詞典》(English-Chinese Dictionary of Law): 提供“禁制令”與“Injunction”的準确對應翻譯及基本法律釋義。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為最權威的英美法詞典之一，其對“Injunction”的定義和分類具有極高的參考價值。

網絡擴展解釋

禁制令是一種具有法律強制力的命令，主要用于限制或要求特定行為。其含義和適用場景因法律體系不同而有所差異，具體可分為以下兩類：

一、英美法系中的禁制令

定義與功能
由法院籤發，要求當事人必須執行或禁止某項行為，屬于司法救濟措施。主要用于防止貨币賠償無法彌補的損害或維護司法公正。例如禁止拆除特定建築、限制接觸特定人員等。
法律後果
違反者可能構成藐視法庭罪，需承擔刑事責任。

二、中國法律中的刑事禁止令

適用範圍
針對被判處管制或宣告緩刑的犯罪分子，禁止其在特定期間從事活動、進入場所或接觸人員。例如禁止進入酒吧、接觸受害人等。
法律依據
根據《刑法》規定，旨在約束犯罪人行為，預防再犯罪，并與前科制度形成呼應。

三、其他行政限制措施

政府為公共安全或社會秩序，可能實施宵禁、旅行限制等政策，但這類措施屬于行政範疇，與司法禁制令性質不同。

禁制令的核心是通過強制命令約束行為，但需區分司法令狀與行政措施。在跨國法律場景中，需注意不同法系下的定義差異。