班輪英文解釋翻譯、班輪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regular ship
【經】 liner ship; passenger liner; regular liner

例句：

那艘班輪已經全面整修。
The liner has been refitted from stem to stern.
數百隻小艇隨同這艘班輪駛入港灣。
Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
班輪正在船塢修理。
The liner is in dock for a refit.
班輪沉沒時，有數百人罹難。
Hundreds ***d when the liner went down.

分詞翻譯：

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

專業解析

班輪 (bān lún) 是航運業中的一個核心術語，指在固定的航線上，按照預先公布的船期表（Sailing Schedule），有規律地往返航行于特定港口之間，從事貨物或旅客運輸的船舶。其核心在于固定航線、固定船期、面向公衆服務。

以下從漢英詞典角度對其詳細釋義：

英文對應詞 (English Equivalent):
- Liner: 這是最常用和直接的對應詞。它特指提供定期、固定航線服務的船舶（或飛機），與不定期船（Tramper）相對。根據《牛津英漢漢英詞典》，“liner” 指“（輪船或飛機的）班輪，班機” 。
- Regular Ship / Vessel: 強調其“定期”的特性。
- Scheduled Ship / Vessel: 強調其“按船期表運行”的特性。
拼音及詞性 (Pinyin & Part of Speech):
- 拼音： bān lún
- 詞性：名詞 (Noun)
詳細釋義 (Detailed Explanation):
- 核心特征 (Core Characteristics):
  - 固定航線 (Fixed Route): 班輪在特定的港口序列之間運營，例如“中國-歐洲航線”、“亞洲-北美西海岸航線”。這些航線是公開且長期穩定的。
  - 固定船期 (Fixed Schedule): 班輪公司會提前公布詳細的船期表，标明船舶抵達和離開各挂靠港的預計時間。這種規律性是班輪運輸區别于不定期船的關鍵。
  - 公共承運人 (Common Carrier): 班輪服務面向公衆開放，任何符合要求的托運人（貨主）都可以按公布的運價本（Tariff）向其托運貨物，承運人不得無故拒載。
- 運營模式 (Operation Model):
  - 集裝箱化運輸 (Containerized Transport): 現代班輪運輸主要采用集裝箱船，承運集裝箱貨物（Containerized Cargo）。這是當前國際海運班輪的主流形式。
  - 雜貨/傳統班輪 (General Cargo / Conventional Liner): 曆史上也存在專門運輸件雜貨（Break Bulk Cargo）的班輪，雖然現在較少，但在特定航線上仍有運營。
  - 客運班輪 (Passenger Liner): 雖然現代遠洋客運班輪已式微，但“班輪”一詞在曆史上也指提供固定航線和船期的客船（如郵輪的前身）。現在主要指貨運班輪。
例句 (Example Sentences):
- 中文：我們的貨物将通過下周二的班輪運往漢堡港。
- 英文： Our goods will be shipped to the Port of Hamburg via theliner departing next Tuesday. (來源參考：普遍航運實務表達)
- 中文：這家公司經營着連接亞洲主要港口的集裝箱班輪業務。
- 英文： This company operates containerliner services connecting major ports in Asia. (來源參考：普遍航運實務表達)
同義詞/相關詞辨析 (Synonyms/Distinctions):
- 班輪 (Liner) vs. 租船/不定期船 (Charter/Tramper): 這是最主要的區分。班輪是公共、定期的；租船（程租 Voyage Charter、期租 Time Charter、光租 Bareboat Charter）是私人的、不定期的，根據特定合同執行單次或一段時間内的運輸任務。根據《朗文當代高級英語辭典》，“tramp” 指“不定期貨船” 。
- 班輪運輸 (Liner Shipping): 指采用班輪進行的貨物運輸服務模式。
- 班輪公司 (Liner Company / Shipping Line): 指經營班輪運輸業務的航運公司，如馬士基（Maersk）、地中海航運（MSC）、中遠海運（COSCO SHIPPING）等。

權威性來源參考 (Authoritative References):

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供“liner”的标準釋義。 (注：此為知名權威詞典名稱，實際鍊接通常需訪問其線上平台或購買紙質/電子版)
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供“tramp (ship)”的釋義以作對比。 (注：此為知名權威詞典名稱)
普遍航運實務與術語 (General Shipping Practice & Terminology): 例句和詳細釋義中的核心特征描述，符合國際航運界和物流行業的通用定義與實踐标準。

網絡擴展解釋

班輪是現代航運業中的專業術語，其核心含義和特點可綜合如下：

一、基本定義

班輪又稱定期船，指在固定航線上按預定船期表航行，并停靠指定港口的船舶。這種運輸方式由船公司統一運營，承運人與貨主通過提單确定權責關系。

二、核心特點（"四定一負責"）

航線固定：如上海-洛杉矶航線始終按既定路線航行
港口固定：船舶僅停靠預先公布的港口（如甯波港、長灘港等）
船期固定：通過船期表公示開航與到港時間，類似火車時刻表
運費固定：按公布的費率表收費，含裝卸費用
承運人負責裝卸：裝卸費已包含在運費中，不另計滞期費

三、適用範圍

特别適合運輸批量小、貨種雜的國際貿易貨物，如日用品、電子産品等零擔貨。2023年全球班輪運輸量約占海運總量的35%，是集裝箱運輸的主要方式。

附：詞源演變

該詞在古代指有紋飾的貴族車輪（通"斑輪"），如《後漢書》記載"朱班輪"為顯貴車駕标志，現代詞義已專指定期航運船舶。