段尾部英文解釋翻譯、段尾部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 segment trailer

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

empennage; rump; stern; tail; trail
【計】 tailed
【化】 tail
【醫】 partes terminalis

在漢英詞典編纂領域，"段尾部"（duàn wěi bù）指一個段落結束前的最後部分，通常承載總結、過渡或強調功能。其核心含義與翻譯要點如下：

段尾部指段落中位于結尾處的句子或語段，在英文中對應：

Paragraph closing（段落收尾部分）
Terminal segment（終端句段）
Coda portion（結尾部分）
該位置常出現結論性标記詞（如"因此""總之"），英譯需注意保留總結性語氣，例如："綜上所述"譯為"In summary"而非直譯。

信息整合功能
段尾部通過複現主題詞或使用指代銜接（如"這證明"→"this demonstrates"），實現語義閉環。例如《現代漢語詞典》在詞條釋義末常用"泛指……"作概括性收尾。
邏輯标記作用
中文段尾常見"由此可見""有鑒于此"等邏輯連接詞，對應英文"hence/therefore"。呂叔湘在《中國文法要略》中指出，此類結構承擔"承轉結論"的語篇功能。

權威漢英詞典處理段尾部時遵循兩大原則：

文化適配性
如"總而言之"在《牛津漢英詞典》中據語境分别處理為：
- 總結論點 → "to sum up"
- 強調結論 → "in a word"
  （參考《牛津英語詞典學手冊》第3章）
結構顯性化
《新世紀漢英大詞典》采用段尾符號"◆"标識釋義終結，通過視覺标記強化認知（第二版修訂說明）。

典型案例：
《現代漢語詞典》對"格局"的釋義段尾部：

"...結構和格式 → referring to structure and pattern"

此處段尾部通過破折號實現釋義焦點後置，英譯時調整為前置主謂結構，符合英語尾重原則（end-weight principle）。

“段尾部”是由“段”和“尾部”組合而成的詞語，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、字詞解析

二、組合含義
“段尾部”可理解為某一段落的末端部分，具體含義需結合語境：

三、應用示例

若涉及專業領域（如編程、工程），建議結合具體場景進一步确認細化定義。