高尚英文解釋翻譯、高尚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
loftiness; nobility; nobleness; refinement
相關詞條：
1.loftiness 2.nobleness 3.nobility 4.refinement 5.highness 6.incorruptibility 7.noble
例句：
- 他那高尚的榜樣激發我們大家更加努力。
His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
- 她的高尚品格令人欽佩。
Her nobility of character made her much admired.
- 這樣的行為與她情操高尚的原則是矛盾的。
Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
- 他因品質高尚而被人懷念。
He is remembered for the nobility of his character.
分詞翻譯：
高的英語翻譯：
high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-
尚的英語翻譯：
esteem; still; yet
專業解析
高尚（gāo shàng）在漢英詞典中的核心釋義可概括為以下三個維度，結合權威詞典定義與語用實例分析如下：
一、道德層面的崇高性（Moral Nobility）
指人的品德、行為超越世俗利益，體現無私與正義。
英文對應詞：
- Noble（崇高的）
- Virtuous（有美德的）
例證：
"高尚的情操" → noble sentiments（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
"為社會公益犧牲個人利益是高尚的行為" → Sacrificing personal interests for public welfare is a noble act.（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》，培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》
二、品味與格調的卓越性（Elevated Taste）
形容脫離低級趣味的精神追求或藝術境界。
英文對應詞：
- Lofty（高雅的）
- Refined（精煉的）
例證：
"高尚的文化追求" → lofty cultural pursuits（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
"高尚的審美趣味" → refined aesthetic taste（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》）
來源：哈珀柯林斯出版集團《柯林斯高級英漢雙解詞典》，麥克米倫教育《麥克米倫高階英漢雙解詞典》
三、理想化人格特質（Idealized Character）
強調精神境界的升華，常與奉獻精神關聯。
英文對應詞：
- Selfless（無私的）
- Magnanimous（寬宏大量的）
例證：
"高尚的人格魅力" → selfless charisma（《劍橋英漢雙解詞典》）
"以高尚的姿态面對批評" → respond to criticism with magnanimity（《韋氏高階英漢雙解詞典》）
來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特《韋氏高階英漢雙解詞典》
語義辨析補充
- 反義對比：與"卑劣（base）"、"庸俗（vulgar）"構成對立（《現代漢語規範詞典》）。
- 文學語境：魯迅《墳·論睜了眼看》中"高尚的犧牲"，凸顯理想主義色彩。
來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》，人民文學出版社《魯迅全集》
詞典釋義差異說明
《牛津》側重道德高度，《柯林斯》強調精神格調，《韋氏》突出行為動機的純粹性，反映英語語境對"高尚"的多元诠釋。
注：文獻引用采用出版社官方釋義，部分例句經漢英雙向語料庫驗證。權威詞典鍊接因出版社版本更新可能存在路徑變動，建議通過各出版社官網檢索最新電子版（如牛津詞典官網oxfordlearnersdictionaries.com，劍橋詞典官網dictionary.cambridge.org）。
網絡擴展解釋
“高尚”一詞的詳細解釋如下：
一、基本含義
- 道德品質崇高
指人的品德、行為或思想境界具有高度純潔性和正直性，不為私利所動，始終堅守正義和道義。例如，陶淵明《桃花源記》中提到的“高尚士”即指品德高潔之人。
- 脫離低級趣味
常形容行為或追求超越庸俗，具備樸實、真誠、英勇等美好情操，與“卑鄙”相對。
二、内涵延伸
- 高潔的節操：如《晉書》中描述陶潛“少懷高尚”，強調志行高潔。
- 非功利性：高尚的人往往不計較個人得失，如“鞠躬盡瘁”的奉獻精神。
三、使用場景
- 贊美人格：用于褒揚具有崇高品質的人，如“高尚的醫德”。
- 描述行為或活動：如“高尚的娛樂”指有意義、不低俗的消遣。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：崇高、高貴、高雅。
- 反義詞：卑鄙、庸俗、低劣。
五、文化淵源
“高尚”一詞在古籍中多次出現，如《桃花源記》《贈方秀才楷》，體現了傳統文化中對道德修養的重視。
如需更全面信息，可參考相關詞典或文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
窗口機構吹風期磁鐵罩鍛焊式圓筒覆蓋聚合高标號水泥購買約定行經過早混合聚合法檢驗規範解鎖技術員雞腿就地再活化催化劑機械電視可數名詞空盒音磷塊岩美人魚農民壯稼漢諾卡型黴素輕度感染任務子程式熱壓機三聯吡啶蛇形菌素視覺像十進位環形寄存器尾槳魏斯氏征
