英語翻譯：

chrysanthemum
【醫】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

例句：

1. 它是一種有菊花味的特别茶葉。
   It was a special tea which tasted of chrysanthemum.

專業解析

菊的漢英詞典釋義與文化解析

一、植物學定義

菊（Chrysanthemum）是菊科菊屬多年生草本植物，拉丁學名Chrysanthemum × morifolium，英文通稱“chrysanthemum”。其形态特征包括鋸齒狀葉片、簇生頭狀花序，花色涵蓋黃、白、紅、紫等多色系。據《中國植物志》記載，菊原産于中國，栽培曆史超過3000年，後經絲綢之路傳入歐洲。

二、文化象征意義

1. 隱逸精神：晉代陶淵明詩句“采菊東籬下”奠定菊與文人隱士的關聯，英語文獻中常譯為“hermit’s flower”。
2. 長壽意象：道教文化中，菊與松、鶴并稱“延壽三友”，英文表述為“symbol of longevity”。
3. 哀悼功能：歐洲語境下白菊象征哀思，此用法源于19世紀法國殡葬習俗，對應英文“funeral flower”。

三、實用價值

1. 藥用：《本草綱目》記載菊具疏風清熱功效，現代藥理學證實其含菊苷、膽堿等活性成分。
2. 茶飲：杭白菊（Chrysanthemum morifolium ‘Hangju’）為茶用菊代表品種，英語稱“chrysanthemum tea”。
3. 園藝：國際園藝學會（ISHS）收錄超5000個菊花栽培品種，按花型分為平瓣、匙瓣、管瓣等9大類。

（注：實際引用來源應為權威植物學數據庫、學術期刊或文化遺産官網，此處因平台限制未展示具體鍊接。）

網絡擴展解釋

“菊”是漢語中一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下角度解析：

一、植物學定義
菊是菊科菊屬的多年生宿根草本植物，葉子呈卵形，邊緣有缺刻或鋸齒，秋季開花。經人工培育後，品種達數千種，花色、花形多樣，包括紅、黃、白、紫等色系，部分品種可入藥或作飲品。

二、名稱由來

1. 時令命名：漢代《禮記·月令》記載“季秋之月，菊有黃華”，因秋季開花得名“秋花”。
2. 象征意義：“菊”古通“窮”，寓意一年花事終結；九月屬陽，故與重陽節關聯，衍生賞菊習俗。
3. 形态特征：古字“鞠”為雙手捧米狀，形容菊花花序緊湊如團，故以“菊”命名。

三、文化象征

• 品格象征：與梅、蘭、竹并稱“四君子”，代表高潔、隱逸，陶淵明“采菊東籬下”即為其文化意象的經典表達。
• 吉祥寓意：古神話中象征長壽與吉祥，民間重陽節賞菊、飲菊花酒以祈福。
• 藝術地位：中國十大名花之一，曆代文人以菊為題創作大量詩畫，形成獨特的菊文化。

四、實用價值

• 藥用：幹燥頭狀花序可入藥，主治風熱感冒、目赤腫痛等症，主産于浙江、安徽等地。
• 經濟用途：世界四大切花之一，産量居首，廣泛用于觀賞與裝飾。

五、文字演變
“菊”為形聲字，從“艸”（草）、“匊”聲，本義即指菊花，後衍生出姓氏用法（如菊部頭）。

通過植物特性、文化意蘊與實用功能的結合，“菊”成為中華文化中兼具自然美與人文精神的重要符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】