女權主義英文解釋翻譯、女權主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feminism

例句：

你這本書是否涉及到女權主義内容？
Does feminist writing come within the scope of your book?

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

女權主義（Feminism）的漢英詞典釋義與闡釋

一、術語定義與核心内涵在漢英詞典中，“女權主義”對應的英文術語為Feminism。其核心定義為：

社會政治運動：旨在争取女性在政治、經濟、社會和文化等所有領域享有與男性完全平等的權利和機會，并消除基于性别的歧視與壓迫。
理論體系：指一套分析性别不平等根源、探讨性别角色建構、并尋求實現性别正義的理論框架和思想體系。
信念主張：堅信性别不應成為決定個人命運、限制個人發展或剝奪個人權利的根本因素，倡導性别平等是人類社會進步的必要條件。

二、曆史背景與發展脈絡女權主義思想與實踐源遠流長，其現代形态通常被劃分為數次浪潮：

第一次浪潮（19世紀末至20世紀初）：聚焦于争取女性基本的法律和政治權利，如選舉權（參政權）、財産權、受教育權等。
第二次浪潮（20世紀60-80年代）：關注領域擴展至職場平等、生育自主權、家庭暴力、性解放以及批判根深蒂固的社會性别角色和父權制結構。
第三次浪潮及以後（20世紀90年代至今）：強調多元性與交叉性（Intersectionality），關注不同種族、階級、性取向、能力等身份的女性經曆的差異，挑戰單一的女性叙事，并涉及全球化背景下的性别議題。

三、核心主張與目标女權主義的核心訴求圍繞平等與解放展開：

政治與法律平等：确保女性享有平等的選舉權、被選舉權、法律代表權及免受性别歧視的法律保護。
經濟平等：實現同工同酬、平等的職業發展機會、消除職場性騷擾，以及承認和保障無償家務勞動與照護工作的價值。
身體自主權與生殖健康：主張女性擁有對身體和生育的自主決定權，包括避孕、堕胎和免受性暴力的權利。
社會文化變革：挑戰和改變基于性别的刻闆印象、偏見和歧視性文化規範，促進性别平等意識的普及和教育。
反對性别暴力：緻力于消除一切形式的針對女性的暴力，包括家庭暴力、性侵害、性騷擾、強迫婚姻等。

四、當代發展與多元視角現代女權主義呈現出多元化的分支和視角：

自由主義女權主義：強調通過法律改革和教育實現個體平等機會。
社會主義/馬克思主義女權主義：将性别壓迫與資本主義經濟制度聯繫起來分析。
激進女權主義：認為父權制是壓迫女性的根本原因，需徹底變革。
文化女權主義：強調女性特質的價值。
後現代女權主義：質疑統一的“女性”範疇，強調話語和權力的作用。
交叉性女權主義：強調性别壓迫與種族、階級、性取向等其他壓迫形式的交織性（由學者Kimberlé Crenshaw提出）。
生态女權主義：探讨對女性的壓迫與對自然的剝削之間的聯繫。

五、全球意義與持續挑戰女權主義作為全球性的思潮與運動，深刻影響了國際人權框架（如聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》CEDAW）和各國政策。盡管取得了顯著進步，但在全球範圍内，實現全面的性别平等仍面臨諸多挑戰，如性别薪酬差距、政治參與不足、基于性别的暴力普遍存在等，女權主義的理論與實踐仍在不斷發展中。

參考來源：

李銀河. (2005). 《女性主義》. 山東人民出版社. (Li, Y. (2005). Feminism. Shandong People's Publishing House.)
Tong, R. (2009). Feminist Thought: A More Comprehensive Introduction (3rd ed.). Westview Press.
United Nations Women. (2020). The Beijing Declaration and Platform for Action turns 25. Retrieved from [UN Women website - Note: Link validity depends on current status, source cited by title/content].

網絡擴展解釋

女權主義（Feminism）是一種以追求性别平等為核心的社會理論與政治運動，其内涵可從以下角度展開：

一、基本定義

女權主義主張結束性别歧視、性剝削和壓迫，推動政治、經濟、文化等領域的性别平等。它既批判現有社會結構中的不平等現象，也緻力于通過實踐促進女性權利提升。中文語境中，“女權主義”與“女性主義”本質相同，後者更側重文化層面的平等訴求，并弱化了西方激進色彩。

二、曆史發展

起源：18世紀啟蒙思想中萌芽，19世紀發展為組織化社會運動。1848年美國首次女權大會标志其成為系統性運動。
術語演變：法語“Féminisme”最早出現于19世紀後期，經日本傳入中國時譯為“女權主義”，五四運動後廣泛傳播。
中國實踐：20世紀80年代後，學者提出“女性主義”概念，強調在憲法已規定男女平等基礎上，關注社會現實中的隱性歧視問題。

三、核心主張

權利平等：包括選舉權、教育權、就業權等基礎權利的平等保障。
反對物化：抵制将女性視為附屬品的性别刻闆印象，主張女性自主定義社會角色。
系統性批判：揭示父權制度對兩性的共同壓迫，例如男性也受限于傳統性别期待。

四、常見誤解

部分群體誤将女權主義等同于“女性特權”，實則是反對任何性别特權的平權運動。文化沖突可能導緻抵觸情緒，例如某些傳統觀念認為平等訴求威脅既有權力結構。

五、當代意義

全球範圍内，女權主義已從早期争取法律權利轉向關注職場歧視、家庭暴力等深層問題。在中國，重點包括推動性别意識主流化、消除就業隱性門檻等。其終極目标是構建不分性别的公平社會機制，而非單純提升某一性别地位。