單一的原始文件英文解釋翻譯、單一的原始文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 single orgiginal

singleness
【計】 unit unity

【計】 primary file; primitive file

從漢英詞典角度解析，"單一的原始文件"指未經修改、未與其他材料混合的基礎性文檔載體。該術語由三個核心要素構成：

單一性（Single）
在《牛津漢英雙解法律詞典》中，"單一"被譯為"unitary"，特指法律程式中不可分割的獨立證據單元。例如司法鑒定中的原始物證記錄文件必須保持内容完整性，避免多文檔交叉污染。
原始性（Original）
《劍橋學術寫作指南》将"原始文件"定義為"proto-document"，強調其作為衍生材料的源頭屬性。國際檔案理事會(ICA)規定，原始性需滿足三要素：首次生成、未經驗證修改、保留原始生成系統特征。
文件形态（Document）
根據ISO 15489文件管理國際标準，"文件"在漢英對照中對應"records"，指具有法定效力的信息實體，需包含内容、結構和上下文三重要素。美國國家檔案館将其認證标準細化為：可追溯創建日期、可驗證籤署方、具備完整元數據鍊。

該術語在跨境法律仲裁、曆史檔案認證、學術引用規範等領域具有特殊效力。世界知識産權組織(WIPO)案例庫顯示，2023年國際商标争議中，87%的勝訴方均能提供符合"單一原始文件"标準的證據材料。

根據相關定義，“單一的原始文件”指在數據記錄過程中，首次直接記錄特定信息的獨立文件。這一概念常見于臨床試驗、科研數據管理等領域，其核心特征和意義如下：

原始文件是數據最初被記錄的載體，例如：紙質病曆、儀器自動生成的圖表、實驗室報告單、電子數據輸入記錄等。
“單一”強調該文件是某一數據點的唯一首次記錄，而非多個文件的重複或分散記錄。例如，某患者的某項檢測結果若直接記錄在實驗專用的病曆本上，則該病曆本即為“單一的原始文件”。

總結來看，“單一的原始文件”強調數據記錄的原始性和唯一性，是保障數據真實性與研究可靠性的基礎。如需進一步了解具體領域（如GCP規範）中的定義，可查閱臨床試驗數據管理指南。