對物權英文解釋翻譯、對物權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in rem

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

物權的英語翻譯：

【經】 right in rem

專業解析

對物權的法律釋義與英譯解析

一、概念定義

對物權（Right in rem）指權利人直接支配特定物并排除他人幹涉的絕對性財産權，其效力可對抗不特定第三人。與之相對的是對人權（Right in personam，即債權），僅能請求特定人為特定行為。

來源：《元照英美法詞典》定義，"right in rem" 源于拉丁語，指"針對物的權利"，客體為有形物或無形財産（如知識産權），具有排他性和追及效力。

二、核心法律特征

支配性
權利人可直接占有、使用、收益或處分标的物，無需他人協助（《中華人民共和國物權法》第2條）。

絕對性與排他性
義務主體為不特定第三人，權利可對抗任意幹涉者（如所有權人可排除他人侵占不動産）。

客體特定性
須以獨立存在的"物"為客體（如房屋、設備），區别于債權的行為客體。

三、英譯術語辨析

Right in rem：英美法術語，強調權利對世效力，常見于財産法文獻。
Real right：大陸法系對應概念（如《德國民法典》§903），但英語中易與不動産（real estate）混淆，需結合語境使用。

來源：Black's Law Dictionary 界定 "in rem" 為"針對物的訴訟或權利"，區别于針對人的 "in personam" 。

四、典型類型與場景

所有權（Ownership）：最完整的對物權，含占有、使用、處分、收益四項權能。
用益物權（Usufructuary right）：如土地承包經營權、宅基地使用權（《民法典》物權編第334條）。
擔保物權（Security interest）：抵押權、質權等以物擔保債權的權利（《民法典》第386條）。

司法案例參考：不動産登記制度保障對物權公示公信效力（最高人民法院指導案例72號）。

五、與對人權的關鍵區别

特征	對物權	對人權
義務主體	不特定第三人	特定債務人
效力範圍	絕對性、可對抗任意幹涉者	相對性、僅約束合同相對方
客體	物或財産權利	債務人的給付行為

結論：對物權作為財産權基石，其漢英術語需嚴格對應法律語境。實務中，權利公示（如不動産登記）是其生效要件，而善意取得等規則進一步平衡了物權保護與交易安全。

網絡擴展解釋

物權的法律概念及核心要點如下：

一、定義

物權是權利人依法對特定物享有的直接支配和排他性權利。例如，所有權人可自主決定對房屋的使用、出租或出售，同時禁止他人非法侵占。

二、法律依據

根據《民法典》第114條和207條，物權包括所有權、用益物權和擔保物權，且國家、集體、私人等各類主體的物權均受法律平等保護。

三、核心特征

直接支配性
權利人無需他人協助即可對物行使占有、使用、收益和處分權，如土地使用權人自主耕種土地。
排他性
同一物上不得存在互斥的物權，例如一套房屋不可同時設立兩個完全所有權。
絕對權（對世權）
義務主體為不特定多數人，任何人不得幹涉物權人行使權利。

四、主要分類

分類标準	類型及示例	來源
權利範圍	完全物權（所有權）；定限物權（抵押權、地役權）	、11
功能用途	用益物權（土地承包經營權）；擔保物權（質權）	、12

五、與債權的區别

客體：物權針對特定物，債權針對特定人的行為（如履行合同）。
效力：物權具有優先性和追及效力（如抵押物被轉賣仍可追索），而債權僅有相對性。

如需進一步了解物權的設立與變動規則（如不動産登記、動産交付），可參考《民法典》第208條。