怪僻的英文解釋翻譯、怪僻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eccentric

【法】 eccentricity

“怪僻的”是漢語中形容性格或行為特質的形容詞，其核心含義指“異于常人的、難以理解的習性或偏好”，在漢英詞典中常譯為“eccentric”“peculiar”或“quirky”。以下從語義層次和使用範疇展開分析：

基本釋義與詞源
該詞由“怪”（奇異）與“僻”（偏頗）組成，最早見于清代文獻，描述脫離主流社會規範的行為模式。例如《現代漢語詞典》将其定義為“性格孤僻，行為與衆不同”。
語義強度與使用場景
相較于近義詞“古怪”，“怪僻的”更強調長期性、穩定性的特質，多用于學術或文學語境。如《牛津漢英雙解詞典》指出該詞適用于“持續表現出非常規思維或行為模式的人物描寫”。
跨文化對比研究
在跨語言翻譯中，英語對應詞“eccentric”源自拉丁語“ex-centric”（偏離中心），與漢語的“怪僻”均包含“偏離社會常規”的隱喻。北京大學《漢英對比語言學》将其歸入“文化負載詞”範疇。
心理學角度的現代闡釋
根據《心理學大辭典》案例分析，“怪僻的”在臨床語境中可能關聯阿斯伯格綜合征等神經多樣性特質，但需避免病理化傾向，強調“非病理性個性差異”。

“怪僻”是一個漢語詞彙，主要用于形容人的性格或行為特點。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

多用于文學或口語中描述性格孤僻者或罕見現象，如：“老人的脾氣不知是嚴峻還是怪僻”（羅旋《紅線記》）。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或權威文學作品中的用例。