沙啞的英文解釋翻譯、沙啞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoarse; husky; raucous

例句：

她因患重感冒隻能用沙啞的聲音說話。
She could only croak because of her heavy cold.

分詞翻譯：

沙的英語翻譯：

hoarse; powdered; sand
【醫】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

啞的英語翻譯：

alalia; dumb; hoarse; husky; mute
【醫】 alalia; dumbness; mutitas; Saint Zachary's disease
St. Zachary's disease

專業解析

"沙啞的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文單詞hoarse。它描述的是一種聲音狀态，特點是粗糙、不清晰、缺乏圓潤感，通常是由于喉嚨或聲帶的問題導緻的。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心聲音特征：
- 粗糙 (Rough)：聲音聽起來不光滑、不平順，帶有摩擦感或顆粒感。
- 嘶啞 (Husky/Raspy)：聲音低沉且帶有明顯的呼氣雜音，聽起來像是氣流通過狹窄或受損的通道發出的。
- 低沉 (Deep/Low-pitched)：相較于正常聲音，沙啞的聲音往往顯得更低沉（但這并非絕對，有時也可能音調變高）。
- 不清晰 (Unclear)：聲音的清晰度和辨識度下降，可能難以聽清說話的内容。
- 微弱 (Weak)：聲音可能顯得無力或音量減小，缺乏正常的穿透力。
成因與機制：
- 喉嚨/聲帶問題：這是最常見的原因。例如：
  - 聲帶發炎或腫脹 (Laryngitis)：感冒、流感、過敏、過度用嗓（如長時間大聲說話、唱歌、喊叫）等導緻聲帶充血、水腫，使其無法正常振動閉合，産生沙啞聲。參考來源：梅奧診所關于喉炎的解釋。
  - 聲帶結節或息肉：長期過度用嗓或不當發聲可能導緻聲帶上長出良性增生，影響聲帶閉合和振動。參考來源：美國言語語言聽力協會關于聲帶病變的信息。
  - 喉嚨幹燥或刺激：幹燥的空氣、吸煙、吸入刺激物、胃酸反流刺激咽喉等。參考來源：克利夫蘭醫學中心關于聲音嘶啞的常見原因。
- 神經問題：控制聲帶的神經受損也可能導緻聲音沙啞。參考來源：約翰霍普金斯醫學關于聲音障礙的概述。
- 心理因素：極少數情況下，強烈的情緒或心理壓力也可能暫時影響發聲。
使用場景：
- 描述人聲：這是最常見的用法。例如：“他感冒了，說話聲音沙啞的。” “她唱了一晚上歌，嗓子都唱沙啞了。”
- 描述非人聲音：有時也可用于比喻某些物體發出的、類似人聲沙啞特質的聲音，如“沙啞的喇叭聲”、“老唱片機發出沙啞的音樂”。

同義詞辨析：

嘶啞：與“沙啞”非常接近，常可互換使用，有時更強調聲音中的“嘶嘶”感。
低沉：主要強調音調低，不一定包含粗糙或嘶啞感。一個聲音可以低沉但不沙啞（如男低音），也可以既沙啞又低沉。
粗啞：更強調聲音的粗重和缺乏細膩感，可能但不一定由喉嚨問題引起。

“沙啞的”(hoarse) 核心含義是指聲音因喉嚨或聲帶異常（如發炎、腫脹、疲勞、損傷）而失去正常的圓潤、清晰和力度，變得粗糙、低沉、帶有雜音且不清晰。它主要是一種病理或疲勞狀态下的聲音描述。

網絡擴展解釋

“沙啞”是一個形容詞，用于描述聲音低沉、嘶啞且不圓潤的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
沙啞指嗓音失去正常清亮音質，變得粗糙或幹澀，通常因聲帶或喉部異常引起。例如感冒、過度用嗓時可能出現這種現象，嚴重時甚至無法發聲。
常見原因
- 生理因素：如喉嚨感染導緻充血發炎，或聲帶因過度使用（如長時間喊叫）受損。
- 病理因素：聲帶結節、腫瘤或喉部病變也可能引發沙啞。
- 其他情況：情緒激動（如哭泣）或發聲器官疲勞也可能暫時改變音色。
文學與日常用法
該詞常用于文學描寫，例如葉聖陶在《火災·兩樣》中描述哭聲“轉成沙啞”，王統照則用“沙啞的聲音”刻畫場景的粗粝感。
近義詞與反義詞
- 近義詞：嘶啞（更強調聲音破裂感）。
- 反義詞：清脆、嘹亮、圓潤。
使用建議
若聲音沙啞持續超過兩周，或伴隨疼痛、呼吸困難，建議就醫檢查喉部及聲帶健康。