对物权英文解释翻译、对物权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in rem

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

物权的英语翻译：

【经】 right in rem

专业解析

对物权的法律释义与英译解析

一、概念定义

对物权（Right in rem）指权利人直接支配特定物并排除他人干涉的绝对性财产权，其效力可对抗不特定第三人。与之相对的是对人权（Right in personam，即债权），仅能请求特定人为特定行为。

来源：《元照英美法词典》定义，"right in rem" 源于拉丁语，指"针对物的权利"，客体为有形物或无形财产（如知识产权），具有排他性和追及效力。

二、核心法律特征

支配性
权利人可直接占有、使用、收益或处分标的物，无需他人协助（《中华人民共和国物权法》第2条）。

绝对性与排他性
义务主体为不特定第三人，权利可对抗任意干涉者（如所有权人可排除他人侵占不动产）。

客体特定性
须以独立存在的"物"为客体（如房屋、设备），区别于债权的行为客体。

三、英译术语辨析

Right in rem：英美法术语，强调权利对世效力，常见于财产法文献。
Real right：大陆法系对应概念（如《德国民法典》§903），但英语中易与不动产（real estate）混淆，需结合语境使用。

来源：Black's Law Dictionary 界定 "in rem" 为"针对物的诉讼或权利"，区别于针对人的 "in personam" 。

四、典型类型与场景

所有权（Ownership）：最完整的对物权，含占有、使用、处分、收益四项权能。
用益物权（Usufructuary right）：如土地承包经营权、宅基地使用权（《民法典》物权编第334条）。
担保物权（Security interest）：抵押权、质权等以物担保债权的权利（《民法典》第386条）。

司法案例参考：不动产登记制度保障对物权公示公信效力（最高人民法院指导案例72号）。

五、与对人权的关键区别

特征	对物权	对人权
义务主体	不特定第三人	特定债务人
效力范围	绝对性、可对抗任意干涉者	相对性、仅约束合同相对方
客体	物或财产权利	债务人的给付行为

结论：对物权作为财产权基石，其汉英术语需严格对应法律语境。实务中，权利公示（如不动产登记）是其生效要件，而善意取得等规则进一步平衡了物权保护与交易安全。

网络扩展解释

物权的法律概念及核心要点如下：

一、定义

物权是权利人依法对特定物享有的直接支配和排他性权利。例如，所有权人可自主决定对房屋的使用、出租或出售，同时禁止他人非法侵占。

二、法律依据

根据《民法典》第114条和207条，物权包括所有权、用益物权和担保物权，且国家、集体、私人等各类主体的物权均受法律平等保护。

三、核心特征

直接支配性
权利人无需他人协助即可对物行使占有、使用、收益和处分权，如土地使用权人自主耕种土地。
排他性
同一物上不得存在互斥的物权，例如一套房屋不可同时设立两个完全所有权。
绝对权（对世权）
义务主体为不特定多数人，任何人不得干涉物权人行使权利。

四、主要分类

分类标准	类型及示例	来源
权利范围	完全物权（所有权）；定限物权（抵押权、地役权）	、11
功能用途	用益物权（土地承包经营权）；担保物权（质权）	、12

五、与债权的区别

客体：物权针对特定物，债权针对特定人的行为（如履行合同）。
效力：物权具有优先性和追及效力（如抵押物被转卖仍可追索），而债权仅有相对性。

如需进一步了解物权的设立与变动规则（如不动产登记、动产交付），可参考《民法典》第208条。