大人國英文解釋翻譯、大人國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Brobdingnag

*****; grown-up; panjandrum; sahib

country; nation; national; state

“大人國”在漢英詞典中的釋義主要包含以下兩層含義，均源自文學經典：

字面直譯與文學專有名詞 (Literal Translation & Literary Proper Noun)
指身材異常高大的巨人所居住的國度。在漢英翻譯中，它最常對應的是英國作家喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）名著《格列佛遊記》（Gulliver's Travels）第二部中虛構的國度Brobdingnag。
- 例：格列佛在大人國（Brobdingnag）被當作玩物，目睹了放大的社會細節與人性弱點。
- 來源：該譯名是《格列佛遊記》中文譯本中對“Brobdingnag”的标準翻譯，已成為文學專有名詞。參考權威譯本（如張健譯本）或《牛津英漢雙解大詞典》等收錄文學專有名詞的詞典。
中國古典文學中的概念 (Concept in Chinese Classical Literature)
在中國古典小說《鏡花緣》中，“大人國”也是一個虛構的國家。其居民身材并非絕對巨大，但腳下有雲彩環繞，雲彩的顔色象征其品德的善惡（如清廉者為彩雲，卑劣者為黑雲）。此概念在漢英翻譯時，通常直譯為“Land of the Great” 或“Country of Great People”，并需結合上下文解釋其文化内涵。
- 例：《鏡花緣》描繪的大人國（Land of the Great）以腳下雲氣彰顯人心，富有道德寓意。
- 來源：該譯法見于《鏡花緣》的英譯本（如林太乙譯本）及介紹中國古典文學的學術著作，如《中國文學史》相關章節。

在漢英詞典視角下，“大人國”的核心含義指向文學作品中巨人居住的國度，尤以《格列佛遊記》的Brobdingnag 為最常用對應詞；其次也指《鏡花緣》中具有道德象征意義的Land of the Great。其翻譯需依據具體文學語境确定。

“大人國”一詞主要有以下兩層含義，結合不同文獻來源解釋如下：

基本定義
指古代神話或傳說中存在的巨人聚居的國度，最早見于《山海經·海外東經》記載：“大人國在其北，為人大，坐而削船。”。晉代張華《博物志》補充了細節，稱其族人需懷孕三十六年，嬰兒出生即白發且體型巨大。
文化背景
東西方神話中均有類似巨人國的傳說，例如西方文學中的“Brobdingnag”（《格列佛遊記》中的大人國）。