個别及連帶責任英文解釋翻譯、個别及連帶責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint and several liabilities

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

及的英語翻譯：

in time for; reach

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

專業解析

在漢英法律術語對照中，“個别及連帶責任”對應“joint and several liability”，指民事法律關系中責任承擔的雙重屬性。個别責任（several liability）指責任人僅對自身行為或債務份額獨立承擔責任，例如合同違約中非共同侵權方的有限賠償義務。連帶責任（joint liability）則要求全體責任人對債務或損害結果承擔全部清償義務，債權人有權向任一責任人追償，典型如《中華人民共和國民法典》第178條規定的保證人連帶責任。

該制度設計平衡了債權人權益保護與公平原則：個别責任确保過錯與責任相當，參考美國《第二次侵權法重述》第433A條；連帶責任則基于風險共擔理念，防止責任人通過份額劃分逃避義務，英國《民事責任（分攤）法案》第3條對此有明确闡釋。實務中常見于建築工程承包、證券虛假陳述等需多方擔責的領域。

權威法律釋義可參考中國人民大學出版社《元照英美法詞典》第753頁對“joint and several”的詞條解析，或查閱美國法律學會官網（https://www.ali.org）發布的《侵權法重述》正式文本。中國立法依據詳見全國人大官網（http://www.npc.gov.cn）公布的民法典權威解讀。

網絡擴展解釋

“個别及連帶責任”是法律術語，通常用于合同或法律文件中，指當事人既需對自身義務承擔獨立責任（個别責任），又需與其他責任人共同對整體債務承擔連帶責任。以下是詳細解釋：

一、個别責任

個别責任指每個責任人僅對自己應承擔的責任份額負責。例如：

在按份債務中，債務人按約定比例或法定份額履行義務，債權人隻能要求其承擔對應部分。
如三人約定按3:3:4分擔債務，債權人隻能向每人主張其份額内的清償。

二、連帶責任

連帶責任指每個責任人均需對全部債務承擔責任，債權人可要求任一責任人清償全部債務。主要特點包括：

對外整體性：債權人可向任一責任人主張全部債務（如合夥人對企業債務承擔連帶責任）。
内部追償權：實際承擔超過自身份額的責任人，可向其他責任人追償（《民法典》第519條）。

三、“個别及連帶責任”的實踐含義

這一表述通常表示對外承擔連帶責任，内部按個别份額劃分責任。例如：

共同借款場景：A、B、C三人向銀行借款100萬元，約定内部各承擔1/3。對外，銀行可要求A單獨償還100萬元（連帶責任）；對内，A償還後有權向B、C追償各自1/3的份額（個别責任）。
擔保合同：保證人約定對主債務承擔連帶責任，但内部約定各自擔保比例，超出比例部分可向其他保證人追償。

四、法律依據

《民法典》第178條：連帶責任人對外承擔全部責任，内部按責任大小分擔。
《民法典》第519條：連帶債務人内部份額不明時視為均等，實際承擔超出份額者可追償。

五、與按份責任的區别

連帶責任	按份責任（個别責任）
債權人可要求任一責任人全額清償	債權人隻能按份額主張責任
責任人之間存在内部追償關系	責任人之間無追償關系

“個别及連帶責任”強調對外連帶、對内按份的雙重屬性，既保障債權人權益，又明确責任人内部的分擔機制。具體適用需結合法律規定或合同約定。