隊伍英文解釋翻譯、隊伍的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
contingent; procession; rank; ranks; troops
相關詞條：
1.procession 2.rank 3.cavalcade
例句：
- 往後站，讓隊伍通過。
Stand back to allow the procession to pass.
- 我看見隊伍走過。
I saw the procession pass by.
- 隊伍就在我家門前經過。
The procession passed right by my front door.
- 隊伍從山上慢慢向山下移動。
The procession passed slowly down the hill.
- 軍隊排成隊伍走過街道。
The troops walked in procession through the street.
分詞翻譯：
伍的英語翻譯：
army; five
專業解析
隊伍在漢語中是一個多義詞，其核心含義可從組織結構和空間排列兩個維度理解，對應的英文翻譯需結合具體語境：
一、組織結構意義（Collective Entity）
指具有共同目标或屬性的群體，強調組織性與集體性。
- 中文釋義：按照一定形式組成的集體（如“幹部隊伍”“消防隊伍”）。
- 英文對應詞：
- Team（團隊）：側重協作執行任務（例：a research team 研究隊伍）。
- Contingent（分隊）：指大型團體中的組成部分（例：a contingent of peacekeepers 維和隊伍）。
- Force（隊伍/力量）：常用于軍事或專業領域（例：the police force 警察隊伍）。
二、空間排列意義（Linear Formation）
指人或物按次序排列的行列，強調物理形态的秩序性。
- 中文釋義：成行列的人群（如“排隊”“遊行隊伍”）。
- 英文對應詞：
- Line/Queue（隊列）：靜态或等待中的行列（例：a queue for tickets 購票隊伍）。
- Procession（行進隊伍）：動态移動的行列（例：a funeral procession 送葬隊伍）。
三、比喻擴展用法
表示某一類别或領域的集合體（如“知識分子隊伍”），英文可用ranks（例：join the ranks of scholars 加入學者隊伍）或corps（例：the diplomatic corps 外交隊伍）。
權威來源參考：
- 牛津詞典（Oxford Languages）對“隊伍”的英譯解析 來源：Oxford Learner's Dictionaries
- 《現代漢語詞典》第7版對“隊伍”的釋義（商務印書館）來源：現代漢語詞典線上版
網絡擴展解釋
“隊伍”是一個漢語名詞，主要有以下幾種含義和用法：
1.基本含義
指有組織、有秩序的一群人，通常有共同的目标或行動方向。例如：
- “遊行隊伍穿過街道”；
- “軍隊的隊伍整齊劃一”；
- “志願者隊伍在救災中發揮了重要作用”。
2.引申含義
- 集體或組織的代稱：
可指某個團體或機構中的成員集合，如“科研隊伍”“教師隊伍”。
- 比喻性用法：
形容事物按順序排列的狀态，如“車輛排成長長的隊伍”。
3.常見搭配
- 加入/退出隊伍：表示參與或離開某個群體；
- 壯大隊伍：指擴大組織規模；
- 隊伍整齊/松散：形容組織的紀律性或凝聚力。
4.領域細分
- 軍事領域：指軍隊編制中的隊列，如“步兵隊伍”；
- 體育競賽：指參賽團體，如“奧運隊伍”；
- 日常工作：如“項目隊伍”“銷售隊伍”。
5.注意事項
- 與“隊列”的區别：
“隊列”更強調排列的形式（如“排成兩列隊列”），而“隊伍”側重整體性和組織性。
- 語法功能：
通常作主語或賓語，如“隊伍出發了”“領導檢閱了隊伍”。
總結來說，“隊伍”一詞強調組織性、目标性和集體行動，廣泛用于描述從具體人群到抽象集體的各種場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
背标記讀出表标記移位操作單房性囊腫單核糖體電流計測流法頂點的鍛冶機對憲法等成文法作解釋的人多邦通氏平面二正價的筏子幹洗淨收益分配計算表可知的零售市場理想碼利息差額龍骨瓣孔面值股份名簿母牛普羅索侖灑騷客掃描天線雙向内存開關雙引線數字圖象處理外插法
