騷客英文解釋翻譯、騷客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poet

coquettish; disturb; literary writings

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

"騷客"是中國古代文學中對文人雅士的特定稱謂，其内涵可從漢英雙語視角解析如下：

詞源考據

該詞源于《離騷》的文學傳統，"騷"原指屈原開創的楚辭體例，《漢語大詞典》将其定義為"詩體之一種"。後引申為詩文創作，如唐代詩人劉禹錫"靜對揮宸翰，閑臨襞彩箋"即展現騷客風雅。

語義演變

在《現代漢語詞典》第七版中，騷客被注解為"風雅的文人"。英文對應詞"literati"（Oxford Chinese Dictionary）特指學識淵博的士大夫階層，而"poet"（ABC Chinese-English Dictionary）則側重其詩歌創作屬性。

語境應用

宋代文人筆記《夢溪筆談》載："騷客多聚于西園，以詩會友"，印證其社交屬性。現代用法仍保留雅緻意蘊，如描述江南園林"墨客騷人雲集"（《古建園林鑒賞》中華書局版）。

跨文化對譯

《新世紀漢英大詞典》提供雙重譯法：直譯"wandering scholar"強調其灑脫特質，意譯"man of letters"突出學術修養。美國漢學家宇文所安在《中國傳統詩歌與詩學》中采用"cultured wanderer"的譯法，兼顧文學性與漂泊意象。

“騷客”是漢語中對文人、詩人的雅稱，其含義及演變如下：

當代多用于形容文雅且有獨立精神的創作者，如“文人騷客絡繹不絕”（）。

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考權威詞典（如漢典、百度百科）或文學典籍。