英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

相關詞條：

1.back  2.spine  3.ridge  4.dorsum  5.dorsalfin  

例句：

1. 我的背疼得要命。
   My back is killing me.
2. 他背上的重負似乎要把他壓倒在地。
   The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
3. 我看到鞭痕從他背上隆起。
   I saw weals raise on his back.
4. 兇手把刀刺進她的背部，殺害了她。
   The murderer killed her by thrusting a knife in her back.
5. 在我回家的路上，他在我背上拍了一下。
   He slapped me on the back on my way home.
6. 如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
   You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
7. 他斜靠在沙發的背上。
   He leant on the back of the sofa.
8. 他在我背上拍了一下，請我去喝酒。
   He gave me a clap on the back and invited me for a drink.

專業解析

"背"在漢英詞典中具有多重語義功能，主要包含以下四類核心釋義：

一、動詞用法

1. 人體動作（Physical Action） 指用背部承載物體，對應英文"carry on the back"。例：背孩子（carry a child on one's back）。該釋義源自古漢語《孟子·梁惠王上》"頒白者不負戴于道路矣"，展現其曆史語義延續性。

2. 認知行為（Cognitive Activity） 表示記憶性複述，對應"recite/memorize"。例：背書（recite texts）。此用法在《朱子語類》"讀書須背誦"中已有記載，反映其教學場景應用特征。

3. 空間關系（Spatial Orientation） 描述方位狀态，對應"with the back towards"。例：背光（sit with one's back to the light）。該空間隱喻在建築學與地理描述中具有特殊應用價值。

二、名詞用法 指人體解剖部位，對應"back"。例：後背（the back）。醫學文獻顯示該詞根構成超過20個專業術語，如"背闊肌"（latissimus dorsi）。

三、引申語義 表達抽象關系偏離，對應"violate/break"。例：背約（break an agreement）。法律文本分析表明，此用法多出現于契約文書否定性條款。

網絡擴展解釋

“背”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音 bèi

1. 本義

   • 指人體軀幹後側從肩到腰的部分（即脊背）。例如：“左手撫魯直背”（《核舟記》），《說文解字》中解釋為“脊也”，段玉裁補充“背不止于脊”，即包含骨肉部分。

2. 引申義

   • 物體的反面或後面：如“刀背”“背景”“山背”。
   • 動詞用法：
     • 用背部對着：如“背光”“背山面海”；
     • 違反、違背：如“背信棄義”“背約”；
     • 避開或離開：如“背井離鄉”；
     • 憑記憶誦讀：如“背誦”“背台詞”。

3. 其他用法

   • 聽覺不靈：如“耳背”；
   • 偏僻：如“背靜”；
   • 不順：如“背運”。

---

二、讀音 bēi

• 動詞：表示用背部承載物體，引申為“負擔”。例如“背糧食”“背債”“背包”。此義項與bèi的“背部”本義直接相關，強調動作的物理性。

---

字形演變

“背”的初文是“北”，甲骨文、金文中像兩人相背而立，後因“北”被借用表示方位，另加“月（肉）”旁造“背”字，專指脊背。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暧昧化泵排量變力的博格羅氏間隙電流回饋疊片接觸丁間二烯基第一隔舵面積多資源系統粉末照相機負荷條件複合形法光電效率環形的華滕伯格氏現象滑雪橇精密天平境域局部延誤快速反繞控制器勞動力的重新部署理想網絡腦力衰竭求積公式區域管轄食物魏耳德氏征味覺的