名簿英文解釋翻譯、名簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 panel

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

book

"名簿"在漢英雙語詞典中通常定義為記錄人員或物品名稱的登記冊。根據《現代漢語詞典》，該詞由"名"（名稱）和"簿"（冊子）構成，核心功能是系統化記載特定群體或物品的詳細信息。在權威英文翻譯中，《牛津漢英大詞典》将其對應為"register"或"roster"，特指用于學校、企業等機構的人員名錄。

該詞彙常見于三類場景：

與近義詞對比，《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調"名簿"比普通名單(list)更具正式性和持續性，與臨時性記錄冊(logbook)存在本質區别。其編纂标準要求包含編號、姓名、職務、日期等結構化數據字段。

名簿的詳細解釋如下：

一、基本含義
名簿（拼音：míng bù）指記錄人員姓名的冊子或名單，主要用于組織、機構或團體的管理。其核心功能是系統化登記人員信息，便于查詢和統計。

二、使用場景與示例

三、同義詞與關聯詞
名簿的常見同義詞包括「名冊」「名籍」，均指向記錄姓名的簿冊。部分方言或特定場景中也可能稱為「花名冊」。

四、曆史淵源
該詞最早見于《魏書·盧同傳》，古代用于記載官員的任職信息，需标注日期并加蓋尚書印記。

名簿是兼具實用性和規範性的登記工具，貫穿古今各類管理場景。