對統治的英文解釋翻譯、對統治的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 governed

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

統治的英語翻譯：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

專業解析

從漢英詞典角度解析，“對統治的”這一短語需拆解為“對”+“統治的”兩部分理解，其核心含義指向“關于統治的”或“針對統治的”，強調對象或關系的指向性。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、“對”的釋義

介詞用法
表示動作行為的對象或目标，相當于英語的“to”、“toward”或“regarding”。

例：對問題發表意見（express opinionson the issue）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

參考：現代漢語詞典電子版（中華語文知識庫）
動詞用法
表“面對”、“應對”，如“對答如流”。在“對統治的”中更側重介詞屬性。

來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

二、“統治的”釋義

“統治”本義
指通過政權、制度或權威力量控制和管理國家或群體，對應英文"govern" 或"rule"。

例：封建統治（feudal rule）

來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。
“的”的功能
作為結構助詞，使“統治”名詞化，構成“統治的”（of rule/governance），表示所屬或屬性。

來源：《漢語語法分析手冊》，北京語言大學出版社。

三、短語整體含義

“對統治的”即"regarding the rule" 或"toward governance"，用于描述與統治行為相關的主體、對象或态度。

典型語境：

對統治的批判（criticismof the rule)
對統治方式的反思（reflectionon the mode of governance)
學術引用：該結構常見于政治學、社會學文本，如韋伯《經濟與社會》中讨論統治合法性（legitimacyof domination）。

來源：Max Weber, Economy and Society, University of California Press.

四、權威詞典對照

中文釋義	英文對應	詞典來源
對（介詞）：涉及	regarding, concerning	《現代漢語詞典》
統治：控制與管理	rule, govern, dominion	《牛津高階英漢雙解詞典》
統治的：統治的	of governance/ruling	《漢英大詞典》（第三版）

說明：以上釋義綜合多部權威漢英詞典，嚴格區分詞性及語境差異，确保學術嚴謹性。部分來源鍊接因平台限制未展示，可通過官方出版社渠道查詢紙質或授權電子版詞典。

網絡擴展解釋

“統治”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

核心定義
指個人或政權通過行使權力，對其領土及民衆進行控制、支配和管理的行為。例如政治實體通過法律、軍事等手段維持社會秩序，如“秦始皇統一中國後實施中央集權統治”。
詞源與擴展
源自古代漢語，最早見于《吳越春秋》中“統治水土”的描述，強調統率治理的職能。漢典進一步指出其與政權行使國權的關聯性，如《書經》注疏中提到的“支配領土與國民”。
應用範疇
- 政治層面：如國民黨統治上海時期的經濟政策（周而複《上海的早晨》例）。
- 社會層面：可指對思想、文化等領域的支配，如“殖民統治對本土文化的壓制”。
近義詞與反義詞
近義詞包括統轄、治理、管轄（），反義詞為“解放”，體現權力控制的解除。
語言使用示例
造句參考：“反對壓迫性統治是近代民族獨立運動的核心訴求”。

提示：若需更多例句或曆史案例，可查閱漢典及文學引用的原始來源。