核層英文解釋翻譯、核層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 strata nucleare

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典視角下，“核層”是一個具有多學科含義的專業術語，其核心釋義需結合具體語境。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基礎詞典釋義

字面構成
- 核（hé）：指事物的中心或關鍵部分，對應英文 "core" 或 "nucleus"。
- 層（céng）：表示分層結構，對應英文 "layer" 或 "stratum"。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
組合詞義
“核層”直譯為"core layer" 或"nuclear layer"，強調某一系統内部的中心分層結構。

二、分學科專業釋義

1. 細胞生物學（主流含義）

核纖層（Nuclear Lamina）
位于細胞核内膜内側的蛋白質網狀結構，由核纖層蛋白（Lamin）構成，維持核膜形态并參與基因調控。

英文對應：Nuclear lamina

來源： Alberts B, et al. Molecular Biology of the Cell (6th ed.), Garland Science.

參考鍊接： NCBI Bookshelf

2. 地質學

岩石核部層（Core Layer）
指地質鑽探樣本中代表深層岩心的分層，或地殼内部特定岩層（如地核過渡層）。

英文對應：Core stratum

來源： 《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

參考鍊接： 中國地質調查局術語庫

3. 材料科學

複合材料的核心夾層
如夾層結構材料中起支撐作用的内核層（如蜂窩芯材）。

英文對應：Core layer of composite materials

來源： Callister WD. Materials Science and Engineering: An Introduction (10th ed.), Wiley.

三、權威漢英詞典收錄

《牛津英漢雙解大詞典》将“核層”列為專業詞條，标注為：

核層 hé céng

n.nuclear lamina (biol.);core layer (geol./eng.)
來源： 牛津大學出版社（2018版）

四、術語使用建議

在翻譯或學術寫作中，需明确領域：

生物學場景優先用"nuclear lamina"；
地質/工程場景用"core layer"。
跨領域混淆可能導緻歧義。

以上釋義整合自經典學術著作及權威機構出版物，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“核層”是解剖學中描述視網膜組織結構的概念，特指由感光細胞（錐細胞和杆細胞）的細胞核聚集形成的層狀結構。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核層在光學顯微鏡下觀察時，表現為視網膜外層由錐細胞和杆細胞的細胞核密集排列形成的結構。根據位置不同，可分為外核層（直接與外界膜相鄰）和其他核層（如内核層）。

2.位置與結構特點

位置：位于視網膜外界膜内側，靠近脈絡膜方向。
排列特征：細胞核排列成單層或多層，細胞的軸突（即内節）朝向眼光學系統主軸方向延伸，但内節排列相對紊亂；而外節（含感光色素的部分）則排列規則。

3.功能意義

核層是感光細胞的核心區域，負責傳遞視覺信號至視網膜内層的雙極細胞和神經節細胞。外核層的完整性直接影響光信號接收與初步處理。

4.病理變化

研究表明，核層可能隨年齡增長發生結構變化：

核移位現象：30歲後，部分細胞核從外核層遷移至外叢狀層（視網膜更内層），可能與黃斑部退行性病變相關。
幼年時期此類移位極少，老年群體中更顯著。

5.相關擴展

在視網膜分層中，核層與外叢狀層、外界膜等結構共同構成視覺信號傳遞通路。若需進一步了解其他核層（如内核層）或具體疾病關聯，建議查閱眼科組織學專著或臨床研究文獻。