被毆打的妻子英文解釋翻譯、被毆打的妻子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 battered wife

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

毆打的英語翻譯：

hit; beat up; blow; assault and battery; buffet; bust; drub; punch; strike
【法】 battery; beat up; belabor; handplay; jacketing; welt

妻子的英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

專業解析

"被毆打的妻子" 是一個具有特定社會和法律含義的術語，其核心含義是指在婚姻或親密伴侶關系中遭受身體暴力侵害的女性配偶。從漢英詞典角度解析，其對應的英文術語通常是 "Battered Wife"。

以下是該術語的詳細解釋，結合其社會和法律層面的含義：

核心定義：
- 被毆打：指遭受身體上的暴力攻擊，包括但不限于拳打、腳踢、扇耳光、推搡、使用武器攻擊等，導緻身體疼痛、傷害或恐懼的行為。這屬于家庭暴力中最明顯和直接的形式之一。
- 妻子：指處于婚姻關系中的女性一方。這個術語強調了暴力發生的特定關系背景——婚姻或事實上的伴侶關系。
- 整體含義：因此，"被毆打的妻子" 特指在婚姻或伴侶關系中，遭受丈夫或男性伴侶反複、持續性身體虐待的女性。它描述的是一種權力與控制失衡的關系狀态，受害者因暴力而處于恐懼和弱勢地位。
延伸含義與社會背景：
- 家庭暴力的一種形式： "被毆打的妻子" 現象是家庭暴力（Domestic Violence）或親密伴侶暴力（Intimate Partner Violence, IPV）的重要組成部分。它揭示了暴力發生在最應安全的私人空間——家庭内部。
- 權力與控制：施暴者的毆打行為往往不是孤立事件，而是為了建立和維持對妻子的控制和支配，可能伴隨情感虐待、經濟控制、性暴力、社交隔離等其他形式的控制。
- 循環性與創傷： "Battered Wife" 的概念常與 "受虐婦女綜合征"（Battered Woman Syndrome）相關聯，描述了受害者因長期、反複的暴力而可能産生的特定心理和行為模式，包括習得性無助、恐懼升級、對施暴者行為的合理化等。
- 法律與社會問題：這一術語凸顯了針對婦女的暴力是一個嚴重的社會問題和法律問題。它促使社會關注婚姻關系中的性别暴力、受害者的權利保護、法律救濟途徑（如人身安全保護令）以及社會支持系統（如庇護所、心理咨詢）的必要性。
相關概念辨析：
- 家庭暴力 (Domestic Violence / Family Violence)：更廣泛的概念，指發生在家庭成員或親密伴侶之間的暴力行為，形式包括身體、性、情感、經濟虐待等。受害者不限于妻子，也包括兒童、老人、男性伴侶等。"被毆打的妻子" 是家庭暴力的一種具體表現。
- 親密伴侶暴力 (Intimate Partner Violence, IPV)：指由現任或前任親密伴侶實施的暴力行為，涵蓋範圍比"妻子"更廣（包括未婚同居伴侶、同性伴侶等），形式也更多樣。"被毆打的妻子" 是 IPV 的一種常見情形。
- 受虐婦女綜合征 (Battered Woman Syndrome, BWS)：是一個心理學和法律概念，描述長期遭受親密伴侶暴力的女性可能表現出的一系列心理和行為特征（如持續的恐懼感、感知危險的能力增強、對施暴者的依賴與矛盾心理等），常被用于法律辯護或解釋受害者為何難以離開施暴者。

權威來源參考：

世界衛生組織 (WHO) - 關于暴力侵害婦女行為： WHO 将親密伴侶暴力定義為對婦女最普遍的暴力形式之一，并詳細闡述了其健康後果。其報告和定義是國際公認的權威标準。[來源：世界衛生組織官網 - 暴力侵害婦女行為專題頁面]
聯合國婦女署 (UN Women) - 關于終止對婦女的暴力行為： UN Women 緻力于在全球範圍内消除針對婦女和女童的一切形式暴力，包括親密伴侶暴力。其發布的報告、數據和倡導材料提供了重要的全球視角。[來源：聯合國婦女署官網 - 終止暴力侵害婦女行為部分]
《中華人民共和國反家庭暴力法》：中國于2016年正式實施此法，明确規定了家庭暴力的定義（包括身體暴力），确立了強制報告、告誡書、人身安全保護令等制度，為包括"被毆打的妻子"在内的所有家暴受害者提供了法律保護框架。[來源：中國人大網 - 法律數據庫]
學術研究文獻：大量社會學、法學、心理學、女性研究領域的學術論文和專著深入探讨了"被毆打的妻子"現象的成因、模式、後果及幹預策略。這些研究為該術語的理解提供了深厚的理論基礎。[來源：各大學術數據庫，如中國知網（CNKI）、萬方數據、Web of Science, PubMed 等收錄的相關研究]

"被毆打的妻子"（Battered Wife）是一個描述在婚姻或親密伴侶關系中遭受持續性身體暴力的女性的特定術語，它深刻反映了性别暴力、權力失衡和社會結構性問題，受到法律界、學術界和社會服務機構的廣泛關注。

網絡擴展解釋

關于“被毆打的妻子”這一表述，綜合法律、社會及語言角度解釋如下：

一、基本定義

該詞指在婚姻關系中遭受丈夫肢體暴力的女性，屬于家庭暴力範疇。這種行為直接侵犯受害者的人身權利，可能造成身體損傷（如淤青、骨折）和心理創傷（如焦慮、抑郁）。

二、法律定性

治安違法：若造成輕微傷，施暴者可能面臨行政拘留或罰款。
刑事犯罪：若導緻輕傷及以上傷害，可構成《刑法》中的故意傷害罪，最高可判處三年有期徒刑。

三、社會影響

家庭關系：破壞夫妻間的尊重與信任，導緻家庭功能失調。
性别權利：反映性别不平等問題，國際社會普遍将此類行為視為對女性基本人權的侵害（西班牙語表述為“esposa golpeada”）。

四、語言表達

英語：對應術語為“battered wife”，屬于法律及社會學領域常用表達。
文學描述：中文語境中常用“遍體鱗傷”“身心俱損”等詞彙形容受害者狀态。

五、求助建議

受害者可通過報警、申請人身安全保護令或聯繫婦聯（12338熱線）維權。國際反家暴組織數據顯示，及時求助可降低70%的重複暴力風險。

（注：關于宗教文化相關讨論，因來源權威性較低且與核心法律解釋關聯較弱，此處不作展開。）