過失者英文解釋翻譯、過失者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delinquent

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

person; this

在法律術語體系中，"過失者"指因未盡合理注意義務而緻他人損害的行為主體。從漢英對照角度分析，該概念涉及以下核心要素：

詞源解析
漢語"過失者"對應英文"negligent party"或"tortfeasor"（《元照英美法詞典》2023版）。詞根"過"含超越界限之義，"失"指未盡應盡之責，組合形成未盡注意義務的法律主體概念。
法律定義
依據《中華人民共和國侵權責任法》第6條，過失者特指"因疏忽或懈怠，未能預見可能發生的損害後果，或雖預見但輕信可以避免"的行為人。英美法系中對應"negligence"須同時滿足注意義務(duty of care)、義務違反(breach of duty)、因果關系(causation)和實際損害(damage)四要件（《牛津法律大辭典》）。
構成要件
- 注意義務标準：參照理性人标準(reasonable person standard)
- 可預見性原則：依據《美國侵權法重述(第二版)》第291條
- 因果關系鍊：包含事實因果關系與法律因果關系雙重認定（王利明《侵權責任法研究》）
法律責任
過失者需承擔損害賠償，其範圍包括直接損失與可預見的間接損失。比較法視野下，大陸法系強調過錯程度與責任比例的對應關系（《德國民法典》第823條），普通法系則適用比較過失原則(comparative negligence)。
實務應用
在醫療糾紛中，過失者認定需結合《醫療機構管理條例》第33條規定的注意标準；交通事故領域則適用《道路交通安全法》第76條規定的過錯推定規則。

“過失者”指因疏忽大意或過于自信導緻危害後果的行為人，需根據法律承擔相應責任。以下是具體解析：

“過失者”由“過失”和“者”組成：

根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失分為兩類：

提示：如需具體案例或法律條文細節，可參考《中華人民共和國刑法》第十五條及相關司法解釋。