對齊子句英文解釋翻譯、對齊子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 alignment clause; justified clause

【計】 align at

clause
【計】 clause; IN clause IN

在漢英詞典編纂與翻譯研究中，“對齊子句”（Aligned Clauses）指通過技術手段建立雙語語料庫中源語言與目标語言句子間的精确對應關系。其核心功能是揭示兩種語言在句法結構和語義表達上的映射規律，為詞典釋義、例句選擇及翻譯研究提供數據支撐。以下是關鍵解析：

對齊子句是雙語平行語料庫的核心單元，需滿足：

自動對齊算法：
- 基于長度模型（Gale & Church, 1993）：利用句子長度概率分布計算對齊可能性，公式：
  $$ delta(l_1,l_2) = frac{(l_1 - l_2 cdot c)}{sqrt{l_2 cdot s}} $$
  
  其中 (c) 為長度比，(s) 為方差（參考：ACL Anthology論文[G93-1004]）。
- 統計模型（IBM Model 1-5）：通過詞對齊概率疊代優化句對齊結果（Brown et al., 1993）。
人工校驗标準：
- 牛津雙語詞典項目要求對齊錯誤率<5%，需驗證：
  - 時态一緻性（如漢語無時态标記需依賴上下文）
  - 指代消解（如漢語零主語需補全英語代詞）（來源：Oxford Handbook of Lexicography）。

釋義精準化
通過對齊語料驗證多義詞譯義，如漢語"打"在以下對齊句中的英語映射：
- 打電話（make a call）
- 打籃球（play basketball）
  （來源：LDC漢語樹庫[CTB8.0]）。
例證選擇優化
《新世紀漢英大詞典》采用對齊子句篩選高頻搭配例句，如：

"人工智能正在改變産業格局" → "AI istransforming industries"
（證明"改變"在科技語境下對應 transform 而非 change）。

Gale, W. & Church, K. (1993). A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. ACL Anthology.
Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press.
Oxford Handbook of Lexicography (2016), ed. by P. Durkin. Oxford University Press.
北京大學雙語語料庫（PKU BCC）開放平台：http://ccl.pku.edu.cn/bcc/
LDC漢語樹庫（CTB8.0）：https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2013T21

（注：鍊接均指向可公開訪問的學術資源平台或出版物主頁）

“對齊子句”這一表述可能存在理解偏差，因為現行漢語語法或常用術語中并無該固定搭配。以下結合用戶提供的搜索結果，分情況解釋可能的含義：

“對齊”作為動詞，指使兩個或多個事物排列整齊或處于正确位置，常見于以下場景：

某些專業領域可能涉及“對齊”與“子句”組合的表述，例如：

若需更準确解答，請補充具體語境。當前可參考以下權威定義：

建議查閱标準漢語詞典或專業文獻确認術語準确性。