英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

相關詞條：

1.grub  2.pick  3.raddleman  4.sink  5.scoop  

例句：

1. 發掘過去的曆史是不容易的。
   It is not easy to dig out the past.
2. 父親在花園裡掘出一枚古錢币。
   Father dug up an old coin in the garden.
3. 我們正在掘地探礦。
   We are digging for mineral deposits.
4. 你繼續這樣大量吸煙，就是在自掘墳墓。
   You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.

專業解析

"掘"的漢英詞典釋義

核心含義

掘（jué）指用工具或手從物體表面向深處用力，以取出或翻開内部物質，對應英文動詞"dig"，強調通過外力移開土壤、石塊等障礙物以獲取目标物。例如：

考古學家掘開古墓（Archaeologistsdug open the ancient tomb）。

詞性擴展與用法

1. 動詞（Verb）

   • 挖掘（dig/excavate）：指系統性開挖，常用于工程或考古場景。

     工人掘井取水（Workersdig a well for water）。

   • 發掘（unearth）：側重發現隱藏事物，如資源、人才等。

     公司掘出新的市場機會（The companyunearthed new market opportunities）。

2. 近義詞辨析

   • 挖（wā）：泛指任何挖掘動作，範圍更廣（如挖土、挖坑）。
   • 刨（páo）：特指用工具淺層翻動（如刨地、刨冰）。
   • 鑿（záo）：強調用尖銳工具穿孔或雕刻（如鑿石頭）。

權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"掘"為"刨、挖"，例證包含"掘土""掘進"等術語。
• 《牛津英漢漢英詞典》：對應英文"dig"，标注使用場景如"掘金"（dig for gold）。
• 北京大學語料庫：顯示"掘"在工程文獻中出現頻率高于日常對話，多與"隧道""礦井"等詞搭配。

實用例句

• 工程場景：

  盾構機每日可掘進20米（The shield machine cantunnel 20 meters per day）。

• 隱喻用法：

  他試圖掘出真相（He tried todig out the truth）。

---

注：引用來源基于《現代漢語詞典》商務印書館、牛津大學出版社及語言學學術語料庫，具體網頁鍊接因版權限制未提供，可查閱相關出版社官網或學術數據庫獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“掘”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

“掘”讀作jué，本義為挖、刨，指用工具或手從地表或物體内部取出物質。例如“掘土”“掘井”。字形為形聲結構，從“手”（扌），表示動作與手相關；“屈”為聲旁，兼表“彎曲用力”的意象。

二、字義演變與通假用法

1. 引申為“深入探索”
   如“發掘文物”“挖掘潛力”，強調對隱藏事物的探尋。
2. 通假“屈”
   表示竭盡、窮盡，如《老子》中“虛而不掘”指空虛但未窮竭。
3. 通假“崛”
   表突起、崛起，如“掘強歲月之間”形容頑強不屈的狀态。
4. 通假“倔”
   指倔強，如“掘強”即“倔強”。

三、組詞與經典用例

• 常見組詞：挖掘、發掘、掘進、掘地、掘墓。
• 古籍例證：
  • 《左傳》：“掘褚師定子之墓”；
  • 《淮南子》：“土中有水，弗掘無泉”；
  • 《天演論》：“掘地深逾尋丈”。

四、文化内涵

“掘”不僅指物理挖掘，還延伸至抽象層面的探索，如“掘真相”“掘文化根源”，體現漢語中“由表及裡”的思維邏輯。

如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考《說文解字》《廣雅》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氧基不揮發儲藏擦痛串接式連接除沫管除外責任條款單價表大翼軟骨抵銷稅反氣旋灌注器鼓風量褐黴素精神生理學經營管理系統紀年表編者菊花夾定絞刀聯機讀出納稅後收入奴隸販子女性尿道周瘘破産通知書熱敷法融合髓肥大訴訟争執點碳酸代謝植物貼紙外圍地址